Cyberpunk 2077: لغة الشارع والحوارات المتشعبة ومدينة من النيون
لمدينة Night City لغة شارع خاصة بها، ولكل فصيل فيها صوته، وتغيّر اختيارات اللاعب من يقول ماذا ولمن. Cyberpunk 2077 لعبة تقمّص أدوار ضخمة مليئة بالنصوص، يجب أن تتماسك فيها النبرة وعالم اللعبة والقواعد بكل لغة.
- اللعبة
- Cyberpunk 2077
- النوع
- تقمّص أدوار بعالم مفتوح
- المطوّر
- CD PROJEKT RED
- المنصات
- الحاسوب وPlayStation وXbox
- محور العمل
- العامية وصيغ التذكير والتأنيث والحوارات
مرحبًا بكم في Night City
Cyberpunk 2077 لعبة تقمّص أدوار بعالم مفتوح من تطوير CD PROJEKT RED، تدور في Night City، مدينة عملاقة تحكمها الشركات والعصابات. يصنع اللاعبون شخصية V، مرتزق تشكّل خلفيته ومظهره واختياراته القصة، ويرافقه على غير رغبته شبح رقمي لنجم الروك Johnny Silverhand، الذي يؤدي دوره Keanu Reeves.
والعالم مزدحم بالنصوص: الحوارات والمهام والرسائل وشظايا المعلومات والإعلانات والإذاعة وأوصاف العناصر والمهارات، ومعظمها مكتوب بأسلوب شارع مميز.
Night City بالصور
صور رسمية من CD PROJEKT RED: مدينة لكل لافتة وإعلان وعصابة فيها صوتها الخاص.
مدينة لها لغتها الخاصة
تُبنى Night City من الكلمات بقدر ما تُبنى من النيون: لغة شارع مبتكرة، وأسماء عصابات وشركات، وإعلانات شوارع، وشظايا مليئة بتفاصيل عالم اللعبة، وعدد هائل من أسطر الحوار. ويلتقط اللاعبون هذه العامية أثناء اللعب، فكان يجب أن تبقى بالحدة نفسها في الترجمة، ومتسقة في اللعبة كلها.
والقصة ليست ثابتة؛ إذ يمكن لعب شخصية V رجلًا أو امرأة، من ثلاثة مسارات حياة مختلفة، وتتفرع الحوارات مع كل اختيار.
ما الذي جعل المهمة صعبة
عامية مبتكرة
يجب أن تبدو كلمات مثل choom وpreem وgonk كلغة شارع بكل لغة، وأن تحمل المعنى نفسه في كل مرة.
بطل واحد وقواعد مزدوجة
يمكن أن تكون شخصية V ذكرًا أو أنثى، وكثير من اللغات تميّز الجنس في الأفعال والصفات، فتحتاج السطور الموجهة إلى V إلى صيغة لكل منهما.
حوارات متشعبة ومسارات حياة
يمكن الوصول إلى السطر نفسه عبر اختيارات مختلفة، ولكل من مسارات Nomad وStreetkid وCorpo خياراته الخاصة، فيجب أن تناسب كل ترجمة كل مسار يؤدي إليها.
لغات داخل اللغة
يتحدث كثير من الشخصيات الإسبانية أو اليابانية أو لغات أخرى، وتترجمها أجهزة V السيبرانية على الشاشة، فيجب أن تحافظ الترجمة على هذه النكهة متعددة اللغات.
نصوص مليئة بالشيفرات
تمزج إحصاءات العناصر والقدرات وتحديثات المهام والرسائل الكلمات بوسوم ومتغيرات يجب ألا تنكسر أبدًا.
V واحد وقواعد مزدوجة
في الإنجليزية يصلح السطر الواحد للجميع، أما في العربية مثلًا فتتغير الجملة نفسها بحسب جنس المخاطَب، فيحتاج كل سطر موجه إلى V إلى الصيغة الصحيحة.
لذلك نُعلّم هذه السطور قبل الترجمة، ونترجم كل صيغة منها، ونراجعها في سياقها، فلا تسمع أي نسخة من V قواعد خاطئة. والصياغة المحايدة أسهل، لكنها تبدو آلية في العربية.
لكل فصيل طريقته في الكلام
يجب ألا تبدو رسالة بريد مؤسسية من Arasaka كتهديد من أحد أفراد عصابة Maelstrom. لذلك يصف دليل الأسلوب لدينا صوت كل فصيل وكل شخصية رئيسية، ليكتب فريق كبير من اللغويين Night City بالطريقة نفسها.
وتبقى أسماء الشركات والعصابات والعلامات التجارية كما هي؛ فهي جزء من هوية العالم، ويقابلها اللاعبون في كل مكان.
كيف حللناها
مرجع لعالم اللعبة، وترجمة تراعي التذكير والتأنيث، وشبكة أمان من الفحوص الآلية.
- 01
مرجع للعامية وعالم اللعبة
بنينا مرجعًا لكل مصطلح عامي وعصابة وشركة وعلامة تجارية في Night City، مع ترجمات معتمدة وملاحظات للاستخدام.
- 02
أصوات الفصائل
حدد دليل الأسلوب نبرة كل فصيل وكل شخصية رئيسية.
- 03
ترجمة تراعي الجنس
رُوجعت السطور التي يقولها V أو تُقال له للتحقق من صيغ التذكير والتأنيث، لتأتي القواعد صحيحة أيًّا كانت شخصية V التي تلعبونها.
- 04
سياق لكل تفرّع
عمل اللغويون انطلاقًا من سياق الحوار وملاحظات المتحدث، ورفعوا استفسارات كلما احتمل السطر قراءتين.
- 05
شبكة أمان آلية
تحققت فحوص مخصصة من الوسوم والمتغيرات وحدود الطول في كل ملف.
- 06
الاختبار داخل اللعبة
لعب المختبرون المهام لرصد أخطاء السياق والنصوص المتداخلة وعدم الاتساق على الشاشة.
قرارات حاسمة
الخيارات التي أبقت Night City تتحدث بصوتها.
| قرارنا | السبب | |
|---|---|---|
| العامية | مقابل شارعي ثابت لكل مصطلح | يتعلمه اللاعب مرة ويقابله في كل مكان |
| العلامات والعصابات | الإبقاء على أسماء مثل Arasaka وMaelstrom | هي جزء من هوية العالم |
| السطور بلغات أخرى | ترجمة النص المعروض مع الحفاظ على النكهة | في القصة، الأجهزة السيبرانية لـ V هي التي تترجم |
| جنس V | صيغ منفصلة حيث تتطلبها القواعد | الصياغة المحايدة تبدو آلية في العربية |
| المحتوى الناضج | الحفاظ على الحدة مع احترام التصنيف | اللعبة للبالغين، ويجب أن يعكس النص ذلك |
النتيجة
عامية متسقة
تحمل مفردات Night City المعنى نفسه من الشارع الأول حتى المهمة الأخيرة.
قواعد صحيحة لكل V
صيغ التذكير والتأنيث مضبوطة سطرًا بسطر، أيًّا كانت الشخصية التي يصنعها اللاعب.
نصوص مستقرة في لعبة معقدة
وسوم ومتغيرات سليمة، وحوارات تناسب كل المسارات.
ما تعلمناه
الدروس التي نطبقها الآن على كل مشروع من هذا النوع.
بناء العالم يحتاج إلى مرجع
مع هذا القدر من تفاصيل العالم، يبقى المرجع المشترك الطريقة الوحيدة للحفاظ على الاتساق داخل فريق كبير.
حدّدوا الجنس مبكرًا
رصد السطور المرتبطة بالجنس قبل الترجمة أقل تكلفة بكثير من إصلاحها بعد الاختبار.
الأسلوب محتوى
في لعبة بهذا الأسلوب المميز، تبقى الترجمة الصحيحة الباهتة ترجمة خاطئة.
الخدمات وراء هذا المشروع
دراسات حالة أخرى
كل دراسات الحالةهندسة التوطين
أدوات مخصصة لصيغ لا تفتحها برامج الترجمة، وفحوص جودة آلية، وهندسة للترجمة النصية والصوت، وعربية تعمل كما يجب في البرمجيات والألعاب. الجانب التقني من Cube بمثال حقيقي.
اقرؤوا دراسة الحالة
PUBG
لعبة حية بتحديثات لا تتوقف، ومجتمع له مفرداته الخاصة، ونصوص متغيرة، وشاشات ضيقة. هكذا حافظنا على لغة سريعة ومتسقة ووفية لطريقة كلام اللاعبين.
اقرؤوا دراسة الحالة
Grounded
حشرات حقيقية بأسماء خاصة باللعبة، ونظام صناعة تكسره كلمة خاطئة واحدة، وأربعة أبطال لكل منهم صوته، ودعابة لكل الأعمار. هكذا حافظنا على الدقة والاتساق والمتعة.
اقرؤوا دراسة الحالةأرسلوا الملف. يردّ عليكم مدير مشروع خلال ثلاثين دقيقة.
ردّ أول خلال 30 دقيقة في ساعات العمل. تسليم في الموعد أو استرداد القيمة. ومراجعة مجانية إن لم تكونوا راضين.