ترجمة معتمدة تُقبل حيث يهم الأمر

ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة ترجمة تحقق منها مترجم مؤهل واعتمدها، مؤكدًا دقتها واكتمالها. والشهادة المرفقة دليل على أن الترجمة تمثل المستند الأصلي تمثيلًا أمينًا.

وتُطلب عادةً في الإجراءات القانونية والأكاديمية والحكومية: الهجرة، والقبول الجامعي، والصفقات التجارية، والقضايا أمام المحاكم. ويوقّع المترجم إقرارًا بكفاءته ودقة الترجمة واكتمال المستند.

وتطلب بعض الجهات أيضًا توثيقًا لدى كاتب العدل أو إقرارًا مشفوعًا باليمين. أخبرونا بالجهة التي ستقدّمون إليها المستند، ونُعدّ ما تطلبه بالضبط.

متى تكون الترجمة المعتمدة ضرورية

الأوراق القانونية والطبية، وجوازات السفر وشهادات الميلاد للسفر، وعقود الصفقات التجارية: في هذه المستندات قد يسبب خطأ واحد مشكلات جسيمة لاحقًا.

لا تحتاج كل ترجمة إلى شهادة، لكن المستندات الرسمية والقانونية والسرية تستحقها دائمًا، فهي الطريقة الأضمن لتجنب رفض الطلبات والتأخير المكلف.

كيف تتم الترجمة المعتمدة

خطوات واضحة، من صفحة ممسوحة ضوئيًا إلى مستند جاهز للتقديم.

1. 01

   أرسلوا صورة أو نسخة ممسوحة

   تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة لكل صفحة للبدء، مع إخبارنا بالجهة التي ستستلم المستند.

2. 02

   عرض السعر والتأكيد

   تصلكم التكلفة وموعد التسليم ومستوى الاعتماد الذي تطلبه الجهة.

3. 03

   الترجمة على يد مترجم مؤهل

   تُنقل الأسماء والتواريخ والأختام والأرقام بدقة، مع اتباع تنسيق المستند الأصلي.

4. 04

   المراجعة والاعتماد

   يراجع لغوي ثانٍ الترجمة، ثم يوقّع المترجم الإقرار ونضيف ختمنا.

5. 05

   التوثيق أو الأبوستيل عند الحاجة

   نتولى ترتيب ختم كاتب العدل والأبوستيل عندما تطلبهما الجهة المستلمة.

6. 06

   التسليم

   ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، ونسخ ورقية بتوقيع حي بالبريد السريع عندما تُطلب النسخ الأصلية.

معايير خلف كل مشروع

تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.

والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.