ترجمة بالذكاء الاصطناعي يتقنها البشر

سرعة الآلة ودقة اللغوي

تحوّل الترجمة الآلية كميات كبيرة من النصوص في ثوانٍ وبتكلفة منخفضة، لكنها تفوّت الفروق الدقيقة وترتكب أخطاء يلاحظها القارئ. ويسدّ التحرير اللاحق هذه الفجوة: يراجع لغوي مدرَّب كل جملة أنتجها المحرك ويصحح المعنى والمصطلحات والأسلوب والسياق.

والنتيجة ترجمة صحيحة لغويًا تحمل أيضًا التعابير والإشارات الثقافية والنبرة التي تفوت الحواسيب: طريقة موثوقة لإنتاج محتوى عالي الجودة بلغات عديدة وبسرعة أكبر.

مدخلات أفضل، نتائج أفضل

تتحدد جودة مشروع الترجمة الآلية مع التحرير إلى حد كبير قبل أن يظهر أي ناتج آلي. فنختار المحرك الأفضل أداءً لزوجكم اللغوي وموضوعكم، ونحمّل مسرد مصطلحاتكم وقائمة الكلمات التي لا تُترجم، وننقّح النص الأصلي حيث يلزم.

وللتحرير المسبق أثر أكبر مما يظن كثيرون، فتقسيم الجمل الطويلة وتصحيح الأخطاء المطبعية وفكّ الاختصارات الملتبسة وتوحيد المصطلحات في الأصل، يمنع أنواعًا كاملة من أخطاء الآلة قبل أن تظهر.

• اختيار المحرك حسب الزوج اللغوي والموضوع
• تطبيق مسردكم وقائمة الكلمات التي لا تُترجم
• تنقيح النص الأصلي قبل الترجمة

ما الذي يصلحه التحرير اللاحق

تبرع المحركات في الكميات الكبيرة وتضعف في التقدير، ويعيد محررونا هذا التقدير إلى النص.

كيف يعمل التحرير اللاحق

تتولى الآلة العمل الثقيل، ويتخذ البشر كل قرار مهم.

1. 01

   فحص المحتوى

   نطّلع على محتواكم وأزواجكم اللغوية والغرض منه، ونتأكد من أن MTPE هو الخيار المناسب.

2. 02

   المحرك والمسرد

   نختار المحرك الأفضل أداءً لزوجكم اللغوي ومجالكم، ونضيف مصطلحاتكم المعتمدة.

3. 03

   المسودة الآلية

   يترجم المحرك النص كاملًا في دقائق، مع الحفاظ على الوسوم والتنسيق.

4. 04

   التحرير اللاحق

   يصحح لغوي المعنى والمصطلحات والأسلوب والسياق، بالمستوى الخفيف أو الكامل الذي اخترتموه.

5. 05

   فحوص الجودة

   تلتقط الفحوص الآلية والمراجعة أخطاء الأرقام والسقطات والمصطلحات غير المتسقة.

6. 06

   التسليم

   تستلمون الملفات النهائية، وتُحفظ الترجمات المحررة لتحسين مشروعكم التالي.

متى تُستخدم الترجمة الآلية

تفيد محركات مثل Google Translate وDeepL حيث تكون السرعة والتكلفة أهم من الصقل: أوصاف المنتجات ومراجعاتها في التجارة الإلكترونية، والقراءة الأولى للمستندات القانونية أو الطبية، والتواصل الداخلي بين اللغات.

ويصبح التحرير اللاحق ضروريًا في اللحظة التي تهم فيها الدقة: الاتفاقيات، وبراءات الاختراع، وكل ما يُنشر باسم علامتكم. وهنا يحوّل محررونا المسودة السريعة إلى ترجمة موثوقة.

معايير خلف كل مشروع

تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.

والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.