خدمات ترجمة تنمّي أعمالكم

نقرّب الناس عبر اللغات

منذ أكثر من ثماني سنوات نردم الفجوات اللغوية ونوطّن المحتوى لشركات حول العالم، مستندين إلى معايير دولية لتكون تجربة كل مشروع معتمدة وسلسة.

وتغطي المعايير التي يقوم عليها عملنا خدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني.

ترجمة أبعد من الكلمات والعبارات

نلتزم بخدمات لغوية تنقل المعنى لا الكلمات فحسب، مع حلول متميزة لكل قطاع. ونبقى متاحين هاتفيًا أو إلكترونيًا على مدار الساعة حتى لأكثر الطلبات إلحاحًا، وقد صُممت خدمات ترجمة المستندات لدينا لتساعدكم على التوسع في الأسواق الدولية.

وسواء احتجتم إلى ترجمة صفحة واحدة، أو دليل استخدام كامل بصيغة PDF، أو عرض تقديمي لمؤتمر، يعرف مترجمونا كيف يلبّون متطلبات أعمالكم.

وللحفاظ على أسعار مناسبة دون التنازل عن المستوى، طوّرنا عملية الترجمة لتكون أكثر كفاءة مع الحفاظ على أعلى المعايير المهنية، بمشاركة مترجمين ولغويين ومديري مشاريع مهرة في كل مرحلة.

• ترجمة عالية الجودة يتولاها متخصصون ناطقون باللغة الأم
• تسليم في الموعد المتفق عليه
• بتكلفة تناسب ميزانيتكم

ست مراحل لكل ترجمة

المسار الدقيق نفسه لكل ملف، فلا تُترك الجودة للصدفة.

1. 01

   فهم متطلباتكم

   يتعرف مدير حسابكم على كل احتياجاتكم ومتطلباتكم، ثم ينقلها إلى الفريق المناسب مع المواد المرجعية اللازمة.

2. 02

   المسرد والترجمة

   بعد تحديد اللغات والأسلوب، نعد مسردًا لمشروعكم ويبدأ مترجمونا العمل.

3. 03

   التدقيق اللغوي

   يتأكد المدقق من دقة المصطلحات وسلاسة النص وخلوه من الأخطاء.

4. 04

   التحرير

   يطبق المحرر قواعد الأسلوب والنحو التي تناسب جمهوركم.

5. 05

   المراجعة النهائية

   يتحقق المراجعون من تطبيق إرشاداتكم ومصطلحاتكم بالكامل ومن بلوغ الناتج أعلى مستوى.

6. 06

   التسليم

   بعد اعتماد كل المراحل، يسلّمكم مدير المشروع العمل.

مصطلحاتكم نفسها في كل مرة

لكل عميل مسرد مصطلحات وذاكرة ترجمة خاصان به. فبمجرد اعتماد مصطلح، كاسم منتج أو تعبير قانوني أو مسمى وظيفي، يُستخدم بالطريقة نفسها في كل مستند ولدى كل مترجم، طوال مدة تعاملكم معنا.

وتحفظ الذاكرة كذلك كل جملة ترجمناها لكم. فإذا عادت الجملة نفسها أو جملة قريبة منها في ملف جديد، أُعيد استخدامها بعد مراجعتها بدل ترجمتها من الصفر، فتبقى الصياغة متسقة وتنخفض تكلفة كل تحديث.

• مسرد مشترك يمكنكم مراجعته واعتماده
• الجمل المتكررة يُعاد استخدامها بعد مراجعتها، فلا تدفعون ثمنها مرتين
• تنبيه آلي إلى المصطلحات المرفوضة في كل ملف

ترجمة إلى أكثر من 60 لغة

تتيح لنا شبكتنا العالمية التي تضم أكثر من 1,200 مترجم ناطق باللغة الأم التعامل مع كل لغة تقريبًا تحتاجونها. والإنجليزية والعربية هما زوجنا الأساسي، والعربية بكل الأشكال التي يتحدثها جمهوركم.

واللغة محلية أيضًا؛ فنحن نترجم للسوق لا للغة وحدها: إسبانية إسبانيا أو أمريكا اللاتينية، وبرتغالية البرتغال أو البرازيل، وفرنسية فرنسا أو كندا، والصينية بالحروف المبسطة أو التقليدية.

تحتاجون لغة غير مذكورة هنا؟ اسألونا؛ فنحن نستعين باستمرار بمترجمين متخصصين للأزواج اللغوية الأقل شيوعًا.

• الأوروبية: الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية
• الآسيوية: الصينية واليابانية والكورية والهندية والتركية والروسية
• العربية: الفصحى والمصرية والخليجية والشامية والمغاربية
• والمزيد: اليونانية والبولندية والسويدية والفارسية والأردية والإندونيسية والماليزية والتايلاندية والفيتنامية

مستنداتكم تبقى في أمان

كثيرًا ما تصلنا العقود والنتائج المالية والسجلات الطبية قبل أن يطّلع عليها أحد، ونتعامل معها على هذا الأساس: لا نشارك الملفات إلا مع اللغويين العاملين على مشروعكم، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح متى احتجتم إليها.

وأنظمتنا حاصلة على شهادة Cyber Essentials المعتمدة من الحكومة البريطانية، ويمكن حذف ملفاتكم بعد التسليم عند الطلب.

• اتفاقية عدم إفصاح قبل مشاركة أي ملف، عند الطلب
• وصول يقتصر على فريق مشروعكم
• نقل مشفّر للملفات، وحذفها عند الطلب

أخطاء مكلفة، وكيف نمنعها

معظم مشكلات الترجمة ليست أخطاء إملائية، بل أخطاء صغيرة صامتة تصل إلى العملاء أو المحاكم أو الجهات الرقابية قبل أن ينتبه إليها أحد. وهذه هي الأخطاء التي نفحصها في كل مشروع.

أي خدمة ترجمة تحتاجون؟

ثلاث طرق للترجمة، لكل منها غرض مختلف. لستم متأكدين أيها يناسبكم؟ أخبرونا بالغرض من النص وسنرشّح لكم الأنسب.