الترجمة البشرية: كلمات مختارة بعناية

ترجمة بشرية للنصوص التي تحمل اسمكم

يترجم فريقنا اللغوي كل عام أكثر من 500,000 صفحة قياسية عبر أكثر من 100 زوج لغوي، وفي كل مجال معرفي تقريبًا. الآلة سريعة، لكن المعنى والنبرة والثقة ما زالت تعتمد على أشخاص يفهمون اللغتين والثقافتين معًا.

نؤمن بأن كل شركة تستحق شريكًا لغويًا: فريقًا يزيل الحواجز بينكم وبين سوقكم، ويستخدم أحدث الأدوات ليعمل أسرع، لا ليستغني عن اللغوي.

دقيقة ومتوافقة ووفية لعلامتكم التجارية

يمنحكم شريك الترجمة المحترف ترجمات دقيقة ومناسبة ثقافيًا في آن واحد، وتلبي معايير قطاعكم. ويلتزم مترجمونا بلغة مؤسستكم وهويتها ونبرتها، ويكتبون للجمهور الذي تسعون للوصول إليه.

ويحافظ على شخصية علامتكم التجارية خبراء لغويون ناطقون باللغة الأم ومتخصصون في قطاعكم، بأكثر من 60 لغة. وتُعتمد المصطلحات وأسماء المنتجات والشعارات معكم قبل بدء الترجمة، وتُحفظ في مسرد يكبر مع كل مشروع.

• تطبيق مسردكم ودليل أسلوبكم على كل ملف
• نبرة مكيّفة لكل سوق، لا منسوخة
• احترام قواعد القطاع ولوائحه

كيف نختار المترجم لنصّكم

لا نرسل نصّكم إلى أول مترجم متاح، بل نختار لكل مشروع مترجمًا يترجم إلى لغته الأم وسبق له العمل في مجالكم، سواء كان المصارف أو الطب أو القانون أو الهندسة أو الألعاب.

لا ينضم لغوي إلى شبكتنا إلا بعد اختبار ترجمة، وتُراجَع أعماله في كل مشروع. وحين يُحسن مترجمٌ العمل لكم، نُبقيه على حسابكم، فيتعلّم مصطلحاتكم وأسلوبكم وتفضيلاتكم.

• يترجم إلى لغته الأم فقط
• خبرة في موضوعكم، لا في الزوج اللغوي فحسب
• اختبار قبل الانضمام، ومراجعة في كل مشروع
• ملفاتكم لا يطّلع عليها إلا فريق مشروعكم

لماذا الترجمة البشرية؟

يستخدم المترجم البشري فهمه للحياة واللغة لينقل الفروق الدقيقة في النص الأصلي إلى جمهور جديد. فحيث تخمّن الآلة، يقرر اللغوي، ويستطيع أن يشرح قراره.

ويزداد ذلك أهمية حين يكون النص موجهًا للعامة أو إقناعيًا أو قانونيًا أو طبيًا، أي حيث يكلّف الخطأ الصغير أكثر.

كيف يمر نصكم عبر فريقنا

المسار الكامل لكل مشروع بالمستوى المتميز: ثلاثة لغويين ومدير مشروع واحد.

1. 01

   التكليف والمسرد

   يؤكد معكم مدير المشروع الجمهور والنبرة والمصطلحات الأساسية، ويجهّز المواد المرجعية.

2. 02

   الترجمة

   يترجم النص كاملًا مترجم ناطق باللغة الهدف ومتخصص في مجالكم.

3. 03

   التحرير

   يقارن لغوي ثانٍ الترجمة بالنص الأصلي للتحقق من الدقة والمصطلحات والأسلوب.

4. 04

   التدقيق

   يقرأ المدقق النص النهائي كما سيقرؤه جمهوركم، ويصلح أي موضع لا يُقرأ بسلاسة.

5. 05

   مطابقة التنسيق والنظرة الأخيرة

   يُعاد بناء الملف بتنسيقه الأصلي ويُفحص للمرة الأخيرة قبل أن يخرج من عندنا.

6. 06

   التسليم والملاحظات

   تستلمون الملفات في الموعد المتفق عليه، وتُحفظ ملاحظاتكم للمشروع التالي.

معايير خلف كل مشروع

تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.

والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.