تخطّي إلى المحتوى
لغة بلا حدود.

وصول عالمي.
بروح محلية.

ترجمة وتوطين يجعلان علامتكم في بيتها، في كل سوق.

ابدؤوا مشروعكماستعرضوا الخدمات
أكثر من 60 لغة. فريق واحد مترابط.
كلمات تُشعرك أنك في بيتك
EN الأصل الإنجليزي

Make yourself
at home.

AR التوطين العربي

أهلًا بك، وسط أهلك.

دافئة ومرحِّبة، ومحلية بلا شك.

الرسالة نفسها.
بصوت محلي.

مصمَّمة لتواكب
نموّ أعمالكم.

المواقع والبرمجيات مستندات الأعمال الفيديو والصوت الألعاب والتطبيقات
العملاء

يثق بنا أكثر من 690 مؤسسة.

تقنية وتمويل وتنمية وتجزئة وألعاب. وتبقى الأحجام والنطاقات والأسعار سرّية — كما ستبقى بياناتكم.

Microsoft
Amazon
Google
McKinsey & Company
The World Bank
Mastercard
Visa
Fortinet
Alibaba
CD Projekt
Beltone
Virgin Megastore
الخدمات

ست خدمات. اختاروا واحدة وشاهدوها تعمل.

كل مشهد يعرض المسار الفعلي الذي يسلكه محتواكم. البنفسجي الغامق خطوة آلية، والفاتح إنسان. ولا يصلكم شيء دون إنسان.

ثلاث جمل إنجليزية تُترجم إلى العربية: تُستكمل الأولى فورًا من ذاكرة الترجمة، ويصحّح المترجم تطابقًا جزئيًا في الثانية ويترجم الثالثة من البداية، ثم يراجع لغوي ثانٍ جميع الجمل ويعتمد الملف.
الترجمة · EN → AR
المصدر · الإنجليزية الهدف · العربية التطابق
1

This product has a two-year warranty.

لهذا المنتج ضمان لمدة عامين.

الذاكرة100%
2

Accidental damage is not covered.

لا يشمل الضمان الأضرار العرضية.

الذاكرة84%
3

Keep your proof of purchase.

احتفظوا بإثبات الشراء.

جديد
المترجم لغوي ثانٍ قيد التنفيذ معتمد
01

الترجمة

يترجم لغويّ متخصص في المجال، وتوفّر ذاكرة الترجمة ما سبق أن دفعتم ثمنه، ويوقّع لغويّ ثانٍ على كل ملف من المستويين القياسي والمميّز.

ملف مترجَم نظيف · ملف ثنائي اللغة · تحديث الذاكرة الترجمة الاحترافية
الترجمة الإبداعيةنصوص الحملات تُعاد كتابتها للسوق، لا تُنقل حرفيًا. كتابة المحتوىمحتوى أصلي بالعربية والإنجليزية يكتبه أبناء اللغة. التكييف اللغويمحتوى قائم يُعدَّل ليناسب سوقًا وجمهورًا ونبرة جديدة. الإخراج الفني والتنضيدتصاميم إنديزاين وPDF يُعاد بناؤها بدقة للكتابة من اليمين إلى اليسار.
إنساني في جوهره. ذكي في تصميمه.

التقنية المناسبة.
واللمسة الإنسانية.

التوطين المتقن أكثر من استبدال كلمات. إنه يحتاج إلى أشخاص يفهمون السياق، تدعمهم أدوات تحفظ اتساق لغتكم.

  • لغويون من أهل اللغة بخبرة في المجال
  • مصطلحاتكم محفوظة ومُلتزَم بها
  • مراجعة ثانية قبل التسليم
تعرّفوا على طريقة عملنا
معيار كيوب

أكثر من مجرد ترجمة.
مراجَعة بعناية.

خبرة بشرية

المعنى والفروق الدقيقة وصوت طبيعي

اتساق العلامة

مسارد المصطلحات وذاكرة الترجمة

مراجعة أخيرة متأنية

فحص اللغة والتنسيق والملفات

عناية في كل خطوة.جاهز لجمهوركم.
التقنية

التقنية تتولّى الجزء المتكرر. وهذه كل مهمّتها.

ثلاث أدوات تحمل معظم العبء: ذاكرة ترجمة تتجاوز أربعة مليارات مقطع، وأدوات تفتح أي ملف ترسلونه، وتعرّف ضوئي سحابي للمستندات التي تصل على هيئة صور.

تُطابَق مهمة من خمسة مقاطع مع ذاكرة ترجمة تضم 4.1 مليار مقطع: أربعة مقاطع موجودة فيها، ومقطع جديد يتولاه مترجم بشري. 71% مُعاد استخدامه من الذاكرة، ومدة التسليم أقل بنسبة 55%، والذاكرة المحدَّثة ملكٌ لكم وقابلة للتصدير بصيغة TMX.
ذاكرة الترجمة4.1 مليار مقطع
مطابقة من الذاكرةمترجم بشري
مهمة واردة5 مقاطع
01100%
0292%
0378%
04جديد
05100%
مُعاد استخدامه من الذاكرة71%
53%
36%
18%
0%
مدة التسليم−55%
−41%
−28%
−14%
0%
تم تحديث الذاكرة · ملكٌ لكم وقابلة للتصدير(TMX)
ذاكرة الترجمة العصبية

لا تدفعون ثمن الجملة نفسها مرتين.

يُطابَق كل ملف جديد مع أربعة مليارات مقطع مخزَّن. المقاطع المطابقة أقل كلفة وأسرع تسليمًا — حتى 55% — والذاكرة التي نبنيها لكم تبقى ملككم.

اثنتا عشرة صيغة ملفات تعمل عليها كيوب مباشرة.
DOCXXLSXPPTXPDF IDMLXLIFFJSONPO YAMLSRTVTTHTML
أدوات الترجمة · كل الصيغ

أرسلوا ملفكم بصيغته الحالية.

ملفات أوفيس وإنديزاين وملفات الترجمة النصية وموارد البرمجيات. ويعود إليكم بالصيغة نفسها وبتنسيق سليم.

يقرأ محرك التعرف الضوئي على الحروف ملف PDF ممسوحًا ضوئيًا سطرًا سطرًا ويحوّله إلى نص قابل للتحرير، ومنه سطر بالعربية، ثم يصحّح لغوي مختص كلمة لم يتعرف عليها المحرك بدقة، فيصبح الملف قابلًا للتحرير وجاهزًا للترجمة.
التعرّف الضوئي السحابي · scan_014.pdf ← .docx
OCR
Certificate of Origin
Exporter: ModernModem Mills
بلد المنشأ: مصر
Invoice No. 2041-A
راجعه لغوي مختص
01843675517349181,1011,284حرفًا قابل للتحرير جاهز للترجمة
التعرّف الضوئي السحابي

المستندات الممسوحة ضوئيًا والصور تتحوّل إلى نص قابل للتحرير.

تُستخرج النصوص من ملفات PDF المصوّرة والصفحات الملتقطة بالكاميرا — ومنها العربية — ثم يتحقق منها إنسان قبل بدء الترجمة.

لا تُطبَّق الترجمة الآلية إطلاقًا على المستندات المعتمدة أو الترجمة المحلَّفة أو تعليمات جرعات الدواء أو النصوص المُلزِمة قانونًا. وهذه قاعدة ثابتة لدينا لا تفضيل.

الذكاء الاصطناعي في كيوب

أفضل من الذكاء الاصطناعي وحده. لأننا نحن من نشغّله، والبشر من يعتمدونه.

يستطيع أي شخص أن يلصق فقرة في روبوت محادثة. تخرج النتيجة سلسة، وخاطئة في المواضع التي تكلّف المال: المصطلح القانوني، وسطر الجرعة، والتعبير الاصطلاحي، ونص الزر. تشغّل كيوب المحرّكات نفسها داخل عملية مصمَّمة لالتقاط ذلك تحديدًا.

المصدر · EN

The party shall execute the agreement within ten days.

الذكاء الاصطناعي وحدهمعنى خاطئ

على الطرف تنفيذ الاتفاقية خلال عشرة أيام.

فُهمت execute بمعنى «ينفّذ». وفي العقود تعني «يوقّع».
كيوب · ذكاء اصطناعي + لغويّمعتمد

على الطرف توقيع الاتفاقية خلال عشرة أيام.

ثبّت المسرد القانوني المصطلح، وأكّده لغويّ قانوني.
الذكاء الاصطناعي وحدهخطوة واحدة
  1. أمر → مُخرَج

بلا مسرد ولا ذاكرة ولا سياق ولا مراجع، ولا أحد يتحمّل المسؤولية حين يخطئ.

كيوب7 خطوات · 3 منها بشرية
  1. يختار المُوجِّه المحرّك المناسب لنوع المحتوى
  2. يُضخّ مسردكم وذاكرة الأربعة مليارات مقطع
  3. مسودة مع تقدير آلي للجودة
  4. يحرّر لغويّ متخصص كل مقطع
  5. يراجع لغويّ ثانٍ (القياسي والمميّز)
  6. فحص جودة آلي: الأرقام والوسوم والمصطلحات والاتجاه
  7. اعتماد وتسليم وتحديث ذاكرتكم

محايدون تجاه النماذج: نختار المحرّك المناسب للمهمة لا المورّد. ولا تُستخدم الترجمة الآلية إطلاقًا في النصوص المعتمدة أو المحلَّفة أو نصوص الجرعات.

خدمات الذكاء الاصطناعي

ما نستطيع تقديمه لكم بالذكاء الاصطناعي.

كل خدمة منها تنتهي بإنسان. وهذا هو الفرق بين أداة وخدمة.

01الترجمة الآلية المحرَّرة — MTPEيضع المحرّك المسودة، ويصحّحها لغويّ، وتثبت عيّنة مُقيَّمة الجودة البشرية. أسرع بما يصل إلى 55%. 02محرّكات مخصَّصة مدرَّبة على ذاكرتكمترجماتكم السابقة تعلّم المحرّك مصطلحاتكم ونبرتكم قبل أن يكتب كلمة. 03ترجمة مقيَّدة بالمسردأسماء المنتجات والمصطلحات القانونية ومفردات العلامة تُفرض، لا تُقترح. 04ترجمة فيديو بالذكاء الاصطناعي بتوقيت بشريتعرّف على الكلام ومسودة أولى خلال دقائق؛ ثم يضبط المُسترِج التوقيت وتقسيم الأسطر وسرعة القراءة. 05صوت ودبلجة بالذكاء الاصطناعي بإشراف مخرجأصوات اصطناعية بأكثر من 60 لغة حين تسمح الميزانية، مع مخرج يعتمد كل سطر — أو أصوات بشرية حين لا تسمح. 06تقدير الجودة والتقييم بمعيار MQMتُقيَّم كل مهمة وفق معيار مُعلَن قبل التسليم. وترون الرقم. 07محتوى متعدد اللغات، مولَّد ثم محرَّرأوصاف منتجات ومراكز مساعدة وحملات تُصاغ على نطاق واسع ويحرّرها كتّاب من أبناء اللغة. 08استشارات مسارات عمل الذكاء الاصطناعينساعد فريقكم على تحديد موضع الذكاء الاصطناعي في التوطين لديكم — وأين يجب ألّا يدخل أبدًا.

مسار واضح من الفكرة إلى الإطلاق.

عليكم الطموح.
وعلينا اللغة.

01

نفهم ما تريدون

شاركونا المحتوى والجمهور واللغات والموعد، ونبني ملخص المشروع معًا.

02

نختار الأنسب

نتفق على النطاق ونسند مشروعكم إلى المتخصصين اللغويين المناسبين.

03

ننجز ونُتقن

ترجمة وتكييف ثقافي ومراجعة، مع الحفاظ على صوت علامتكم.

04

جاهز للانطلاق

تتسلّمون ملفاتكم بالصيغة المتفق عليها، ومعكم فريق جاهز لما بعدها.

آلية العمل

ست خطوات لكل ملف، والإنسان حيث تُصنع الجودة.

عقد قانوني وتطبيق هاتف وفيلم طويل يمكن أن تمرّ جميعها عبر كيوب في الأسبوع نفسه، لأن المسار لا يتغيّر — يتغيّر المتخصص في كل مرحلة فحسب.

  1. 01استلام الملفمدير المشروع
  2. 02التحليل ومطابقة الذاكرة وعرض السعرردّ خلال 30 دقيقة
  3. 03الترجمةلغويّ متخصص
  4. 04مراجعة لغويّ ثانٍالمراجِع · القياسي والمميّز
  5. 05فحص الجودة الآلي وبروفة الإخراجالنظام والإخراج الفني
  6. 06التسليم وتحديث الذاكرةمدير المشروع
معرفة محلية. وإمكانات عالمية.

أكثر من 60 لغة.
وصلات لا تُحصى.

من اللهجات العربية إلى إطلاقكم الدولي القادم، اعثروا على صوت ينتمي إلى حيث يوجد جمهوركم.

لهجات مختلفة. وتوقعات مختلفة.
نساعدكم على اختيار اللغة المناسبة لسوقكم.

اسألوا عن لغاتكم

متخصصون في
عالمكم

التقنيةالقانون والمالالرعاية الصحيةالألعابالتسويق
دراسات الحالة

مشاريع صعبة، وحلول حقيقية.

من صيغة ملفات عجزت عنها أدوات الترجمة إلى بعض أكبر الألعاب في العالم: هكذا نعمل حين لا تكون المهمة بسيطة.

.numbers JSON SRT IDML XLIFF </> QA CHECKS Tags Numbers Terms Length RTL هندسة التوطين القدرات التقنية · الهندسة

أدوات مخصصة لصيغ لا تفتحها برامج الترجمة، وفحوص جودة آلية، وهندسة للترجمة النصية والصوت، وعربية تعمل كما يجب في البرمجيات والألعاب.

اقرؤوا دراسة الحالة ← هندسةأتمتةأدوات مخصصة PUBG: BATTLEGROUNDS key art PUBG Battle Royale · تحديثات حية

لعبة حية بتحديثات لا تتوقف، ومجتمع له مفرداته الخاصة، وشاشات ضيقة. هكذا حافظنا على لغة سريعة ومتسقة ووفية لطريقة كلام اللاعبين.

اقرؤوا دراسة الحالة ← توطين ألعابمصطلحاتفحص لغوي Grounded key art Grounded نجاة · صناعة · دعابة

حشرات حقيقية بأسماء خاصة باللعبة، ونظام صناعة تكسره كلمة خاطئة واحدة، ودعابة لكل الأعمار. هكذا حافظنا على الدقة والاتساق والمتعة.

اقرؤوا دراسة الحالة ← توطين ألعابمسرددعابة Cyberpunk 2077 key art Cyberpunk 2077 Cyberpunk 2077 · تقمّص أدوار

لغة شارع مبتكرة، وبطل يمكن أن يكون ذكرًا أو أنثى، وحوارات تتفرع مع كل اختيار. هكذا حافظنا على صوت Night City وقواعد لغتها.

اقرؤوا دراسة الحالة ← توطين ألعابالعاميةالتذكير والتأنيث

كل دراسات الحالة

عن كيوب

ثماني سنوات في إزالة حاجز اللغة.

كيوب لوكاليزيشن مزوّد خدمات ترجمة وتوطين يجمع في جوهره بين التقنية والكفاءات البشرية. هدفنا إزالة أي حاجز لغوي بينكم وبين السوق التي تتطلعون إليها.

المقر المسجَّل لندن --:-- التوقيت المحليGMT / BST ساعات العمل09:00 – 18:00 مغلق الآن
استوديو الإنتاج القاهرة --:-- التوقيت المحليEET ساعات العمل09:00 – 18:00 مغلق الآن
الهدف

نضع الهدف نصب أعيننا: أفضل حل ترجمة لكل مهمة نتولّاها.

الاستراتيجية

استراتيجية واحدة منذ اليوم الأول: العميل أولًا.

التقنية

أحدث التقنيات دائمًا، في خدمة أفضل جودة.

التطوّر

تطوّرنا على مرّ السنين، وتطوّرت معنا خبرتنا وخدماتنا.

مقالات

أحدث ما في المدونة

ملاحظات ممّن يؤدّون العمل: أين يفيد الذكاء الاصطناعي، وأين يخفق، وما العائد الفعلي للتوطين.

الترجمة القانونية2026-05-31

لماذا تُعدّ هلوسات الذكاء الاصطناعي خطًا أحمر في الترجمة القانونية

قد يسرّع الذكاء الاصطناعي سير عملك، لكن هلوساته تمثّل خطرًا جسيمًا حين يتعلق الأمر بالمستندات القانونية الحساسة. اكتشف ل...

قراءة المقال الترجمة الطبية2026-05-31

توطين المحتوى الطبي وعلوم الحياة: دقة تنقذ الأرواح

في الرعاية الصحية وعلوم الحياة، قد يترتب على أصغر خطأ لغوي عواقب تغيّر حياة المرضى، ولهذا يتطلب التوطين الطبي ما هو أبعد...

قراءة المقال تحسين محركات البحث2026-05-26

تحسين محركات البحث متعدد اللغات: عزّز النمو الرقمي العالمي وزِد الزيارات العضوية

هل أنت مستعد لتوسيع أعمالك عبر الحدود والتواصل مع جمهور عالمي؟ اكتشف كيف يتجاوز إتقان تحسين محركات البحث متعدد اللغات حد...

قراءة المقال
فصلكم القادم يبدأ هنا

إلى أين ستأخذكم
كلماتكم؟

أخبرونا بما تعملون عليه، ونساعدكم على اختيار اللغة والفريق والطريقة المناسبة.

+20 10 6604 6072 WhatsApp

ردّ أول خلال 30 دقيقة في ساعات العمل.

القاهرةنظرة محلية.
لندنوأفق عالمي.

لنبدأ الحديث.

أسئلة في محلها

قليل من الوضوح
قبل أن نبدأ.

لديكم سؤال آخر؟
كل الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟

الترجمة تنقل المعنى من لغة إلى أخرى. أما التوطين فيذهب أبعد: يكيّف النبرة والمرجعيات والصيغ وتجربة المستخدم لتناسب سوقًا بعينها. ونساعدكم على تحديد مقدار التكييف الذي يحتاج إليه مشروعكم.

هل تعملون على ملفات موقعنا أو منتجنا الحالية؟

نعم. أخبرونا بأنواع ملفاتكم وطريقة عملكم. نعمل على صيغ المستندات الشائعة ومحتوى الويب وملفات التوطين المنظمة، ونتفق على صيغة التسليم قبل بدء المشروع.

كم يكلّف مشروعي وكم يستغرق؟

يتوقف ذلك على اللغات ونوع المحتوى وحجمه ومستوى المراجعة. أرسلوا لنا ملخصًا، وعيّنة من الملفات إن أمكن، ونؤكد لكم النطاق والسعر والجدول قبل بدء العمل.

هل يراجع البشر العمل إذا استُخدم الذكاء الاصطناعي؟

خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا تتضمن تحريرًا بشريًا. نختار المسار معكم حسب محتواكم ومتطلبات الجودة، ويراجع متخصصون من أهل اللغة المعنى والمصطلحات وسلاسة النص.

هل تتعاملون مع المواد السرّية؟

أخبرونا بمتطلبات السرّية قبل إرسال الملفات. يمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح والاتفاق على طريقة مشاركة موادكم والتعامل معها وتسليمها.