مشاريع صعبة، وكيف أنجزناها.
من صيغة ملفات عجزت عنها أدوات الترجمة إلى بعض أكبر الألعاب في العالم: هكذا نعمل حين لا تكون المهمة بسيطة.
هندسة التوطين
أدوات مخصصة لصيغ لا تفتحها برامج الترجمة، وفحوص جودة آلية، وهندسة للترجمة النصية والصوت، وعربية تعمل كما يجب في البرمجيات والألعاب. الجانب التقني من Cube بمثال حقيقي.
اقرؤوا دراسة الحالة
PUBG
لعبة حية بتحديثات لا تتوقف، ومجتمع له مفرداته الخاصة، ونصوص متغيرة، وشاشات ضيقة. هكذا حافظنا على لغة سريعة ومتسقة ووفية لطريقة كلام اللاعبين.
اقرؤوا دراسة الحالة
Grounded
حشرات حقيقية بأسماء خاصة باللعبة، ونظام صناعة تكسره كلمة خاطئة واحدة، وأربعة أبطال لكل منهم صوته، ودعابة لكل الأعمار. هكذا حافظنا على الدقة والاتساق والمتعة.
اقرؤوا دراسة الحالة
Cyberpunk 2077
لغة شارع مبتكرة، وبطل يمكن أن يكون ذكرًا أو أنثى، وفصائل لكل منها صوتها، وحوارات تتفرع مع كل اختيار. هكذا حافظنا على صوت Night City وقواعد لغتها.
اقرؤوا دراسة الحالةما الذي يجمع هذه المشاريع
ملفات وأنواع ولغات مختلفة، وطريقة عمل واحدة.
نفهم قبل أن نترجم
يبدأ كل مشروع بالملف والجمهور والمخاطر، لا بالجملة الأولى.
نبني الأدوات حين لا تتوفر
إذا كانت الصيغة غير مدعومة، يجعلها مهندسونا قابلة للترجمة بدلًا من أن نطلب منكم تحويلها.
المصطلحات أولًا
تُعتمد المسارد وقواعد الأسلوب قبل الترجمة، فتبقى آلاف النصوص متسقة.
نختبر في السياق
تُراجع النصوص حيث سيراها الناس: في الملف أو التطبيق أو اللعبة.
عملاؤنا المميزون
نفخر بمكانتنا بين رواد مجال الترجمة، وتركيزنا كان وسيبقى عليكم.
أرسلوا الملف. يردّ عليكم مدير مشروع خلال ثلاثين دقيقة.
ردّ أول خلال 30 دقيقة في ساعات العمل. تسليم في الموعد أو استرداد القيمة. ومراجعة مجانية إن لم تكونوا راضين.