تعليق صوتي ودبلجة بأكثر من 60 لغة

أصوات تبث الحياة في القصص

يحوّل التعليق الصوتي المادة المكتوبة إلى قصص مسموعة تصل إلى الجمهور في كل مكان. والنبرة والأسلوب المناسبان يبنيان رابطًا عاطفيًا مع المستمعين، ويجعلان علامتكم أسهل في التذكر وأجدر بالثقة.

والصوت لا يقرأ فحسب، بل يضيف المشاعر ويعمّق الشخصيات ويأخذ الجمهور من الثانية الأولى حتى الأخيرة، سواء كان فيلمًا وثائقيًا عن الحياة البرية أو فيلمًا لشركة أو دورة تعليمية عبر الإنترنت.

أصوات ناطقة باللغة الأم، تُختار لمشروعكم

مؤدو الأصوات لدينا ناطقون باللغة الأم يلتقطون المعنى والإحساس الكامنين وراء الكلمات، باللكنة المناسبة لكل سوق، مع سنوات من الخبرة في أداء الشخصيات والعلامات التجارية.

نختار الأصوات بعناية لكل مشروع، ونحافظ على ثبات طبقة الصوت ونبرته وإيقاعه، ونختبر كل ملف نهائي من حيث جودة الصوت ومعايير التسجيل، ونسلّمه بالصيغة التي تحتاجونها.

• عينات صوتية قبل التسجيل
• جلسات تسجيل بإشراف مخرج
• صوت نهائي مختبَر الجودة

كيف ننتج تعليقكم الصوتي

فريق واحد من النص حتى المكساج النهائي، فلا يضيع شيء بين المراحل.

1. 01

   تكييف النص

   يُترجم نصكم ويُكيَّف ليناسب توقيت الفيديو ويبدو طبيعيًا عند نطقه.

2. 02

   اختيار الأصوات

   نرسل إليكم عينات من ممثلي أداء ناطقين باللغة يناسبون جمهوركم وعلامتكم وشخصياتكم.

3. 03

   التسجيل

   يسجّل الممثل في استوديو احترافي، مع مخرج يضبط طبقة الصوت والنبرة والإيقاع.

4. 04

   المونتاج والمزامنة

   ينقّي المهندسون الصوت ويزامنونه مع الصورة، أو مع حركة الشفاه في الدبلجة.

5. 05

   المكساج وفحص الجودة

   يُمزج الصوت مع الموسيقى والمؤثرات، ثم يراجعه مستمع ناطق باللغة للتحقق من الأخطاء والجودة.

6. 06

   التسليم

   تستلمون الملفات بالصيغة التي تحتاجونها، أو الفيديو النهائي بالصوت الجديد.

نص مكتوب للأذن، وعلى مقاس الوقت

نادرًا ما يكون النص المترجم جاهزًا للتسجيل. فالعربية كثيرًا ما تطول عن الإنجليزية، والسطر الذي يُقرأ جيدًا على الورق قد يصعب نطقه أو يطول عن زمن المشهد.

لذلك يوقّت مُكيّفو النصوص لدينا كل سطر على الفيديو قبل التسجيل، ويختصرون حيث يلزم دون أن يضيع المعنى، ويعيدون الصياغة لتناسب الكلام الطبيعي، فلا يضطر المؤدي إلى الإسراع.

العربية المناسبة لكل جمهور

تُنطق العربية بطرق مختلفة في أنحاء المنطقة، ويلاحظ المستمع ذلك. فالمحتوى الرسمي يتطلب عادةً العربية الفصحى، بينما تصل الإعلانات والرسوم المتحركة وفيديوهات التواصل غالبًا بشكل أفضل باللهجة المحلية.

نساعدكم على الاختيار، ونختار أصواتًا ناطقة بكل منها: رجالًا ونساءً، شبابًا وأكبر سنًا، هادئة أو حيوية.

تعليق صوتي أم دبلجة؟

كلاهما ينقل الفيديو إلى لغة جديدة، والاختيار يعتمد على المحتوى والجمهور.