توطين المواقع والبرمجيات بتزامن مع كل إصدار
نوطّن المواقع الإلكترونية ومنصات SaaS والبرمجيات، من نصوص الواجهة ومراكز المساعدة إلى تحسين الظهور متعدد اللغات، بسير عمل يتصل بأدواتكم ويبقي كل لغة محدّثة.
انطلقوا بكل لغة، وابقوا متزامنين مع كل إصدار
موقعكم وبرمجياتكم هما حيث يلتقي العملاء بعلامتكم التجارية. نوطّنهما من البداية إلى النهاية: نصوص الواجهة والصفحات ومحتوى المساعدة ورسائل البريد والنصوص القانونية، بمسارات عمل تتبع دورة إصداراتكم بدلًا من أن تبطئها.
لا نترجم في كل تحديث إلا النصوص الجديدة أو المعدلة، مع إعادة استخدام ذاكرة الترجمة، فيصبح إطلاق ميزة بعشر لغات مسألة أيام لا شهور.
- المواقع وأنظمة إدارة المحتوى
- منصات SaaS وتطبيقات الويب
- برمجيات سطح المكتب والمؤسسات
ما الذي نوطّنه
نصوص الواجهة
الأزرار والنماذج ورسائل الخطأ ولوحات التحكم، مع الحفاظ على المتغيرات وصيغ الجمع.
المواقع وصفحات الهبوط
صفحات تسويقية تُقرأ وكأنها كُتبت في كل سوق.
مراكز المساعدة والوثائق
مقالات دعم ووثائق تقلل تذاكر الدعم.
رسائل البريد والإشعارات
رسائل المعاملات والتسويق بلغة العميل.
الصفحات القانونية
الشروط وسياسات الخصوصية ونصوص الموافقة مترجمة بدقة.
صفحات تحسين البحث
عناوين وأوصاف وكلمات مفتاحية موطّنة لكل سوق.
لماذا تحتاج البرمجيات إلى أكثر من الترجمة
نصوص البرمجيات مليئة بالفخاخ: المتغيرات والوسوم وصيغ الجمع والشاشات ذات المساحة الثابتة. الترجمة العادية تكسرها، أما التوطين فيحافظ على عمل المنتج.
| توطين البرمجيات | ترجمة عادية | |
|---|---|---|
| المتغيرات والوسوم | مقفلة ومفحوصة | تُكسر غالبًا |
| الجمع والتذكير والتأنيث | كل الصيغ لكل لغة | صيغة واحدة للجميع |
| السياق | لقطات شاشة ومراجعة على بيئة الاختبار | نصوص بلا سياق |
| التحديثات | النصوص الجديدة فقط عبر الذاكرة | الملف كله من جديد |
هل برمجيّتكم جاهزة للغات أخرى؟
كثير من مشكلات التوطين مبنيٌّ في الكود قبل أن تبدأ الترجمة بوقت طويل. لذلك نراجع نصوصكم وشاشاتكم أولًا، ونسلّم مطوّريكم قائمة واضحة بما يلزم إصلاحه.
نصوص مكتوبة داخل الكود
النص المكتوب مباشرةً في الكود لا يمكن ترجمته، فنرصده ليُنقل إلى ملفات النصوص.
جمل مركّبة من أجزاء
تركيب الجملة من أجزاء مثل You have ثم العدد ثم items يصلح للإنجليزية وينكسر في العربية، أما الجمل الكاملة ذات المتغيرات فتصلح في كل اللغات.
قواعد الجمع
تحتاج العربية إلى ست صيغ للجمع، ويجب أن تدعمها مكتبة التدويل لديكم.
التواريخ والأرقام والعملات
تُنسَّق حسب الإعدادات المحلية للمستخدم، لا بصيغة ثابتة مثل MM/DD/YYYY أو علامة الدولار.
تمدّد النص
يكشف التوطين التجريبي مواضع فيضان النص الأطول أو الأقصر، قبل وصول الترجمة الفعلية.
دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار
التخطيطات المبنية بخصائص CSS المنطقية تنعكس بسلاسة، أما القيم الثابتة لليسار واليمين فلا.
نصوص جديدة في الصباح، مترجمة قبل إصداركم التالي
تتغير المنتجات الحديثة كل أسبوع. وبدلًا من تبادل الملفات ذهابًا وإيابًا، نتصل بمستودعكم أو نظام إدارة المحتوى أو منصة الترجمة لديكم، فتصل النصوص الجديدة والمعدّلة إلى لغويينا تلقائيًا، وتعود إليكم تحديثات جاهزة للدمج.
وبفضل ذاكرة الترجمة لا تدفعون إلا مقابل الجديد، وتبقى مصطلحاتكم موحّدة في المنتج ومركز المساعدة والموقع التسويقي.
كيف نندمج في دورة إصداراتكم
توطين يواكب سرعة إصداراتكم، دون أن يعطّل مطوريكم.
- 01
الربط
صدّروا الملفات، أو اربطوا المستودع أو نظام إدارة المحتوى.
- 02
الترجمة
ترجمة النصوص الجديدة بالمسرد والذاكرة.
- 03
المراجعة في السياق
مراجعتها على بيئة الاختبار في الواجهة الفعلية.
- 04
الإصدار والمزامنة
الإطلاق، ثم إبقاء كل لغة محدّثة.
53%
36%
18%
0%
−41%
−28%
−14%
0%
ثلاث طرق لتسليمنا موقعكم
نعمل بالإعداد الموجود لديكم. اختاروا الطريقة التي تناسب فريقكم، وتعود إليكم الترجمات بالطريقة نفسها.
من نظام إدارة المحتوى
صدّروا الصفحات من ووردبريس أو دروبال أو نظامكم بصيغة XLIFF أو XML، واستوردوا الترجمات في خطوة واحدة.
- بلا نسخ ولصق
- الروابط والصور والبنية محفوظة
من الكود
أرسلوا ملفات الموارد مباشرةً من مستودعكم: JSON أو YAML أو PO أو RESX أو strings أو XML.
- المفاتيح والمتغيرات والوسوم دون مساس
- النصوص الجديدة والمعدّلة فقط في التحديثات
من رابط تجريبي
امنحونا صلاحية الدخول إلى نسخة تجريبية من الموقع، فنراجع كل صفحة في سياقها قبل الترجمة وبعدها.
- التنسيق والاتجاه من اليمين إلى اليسار مفحوصان على الشاشة
- لقطة شاشة مع كل ملاحظة
تحسين البحث متعدد اللغات، مدمج في العمل
الصفحة المترجمة التي لا يجدها أحد صفحة ضائعة. نبحث عن الكلمات المفتاحية لكل سوق، ونوطّن العناوين والأوصاف والروابط، ونرشد فريقكم في إعداد hreflang لتُظهر محركات البحث اللغة الصحيحة للأشخاص المناسبين.
واجهات من اليمين إلى اليسار: ما يُعكس وما لا يُعكس
عكس الواجهة لا يعني قلب كل شيء. فبعض العناصر يتبع اتجاه القراءة، وبعضها يمثّل الزمن أو الوسائط أو أشياء من الواقع، فيبقى كما هو.
ونراجع كل شاشة عربية وفق هذه القواعد، ونرسل إلى فريقكم لقطة شاشة لكل عنصر عُكس ولم يكن ينبغي عكسه، أو العكس.
| في العربية | السبب | |
|---|---|---|
| سهما الرجوع والتالي | تُعكس | تشير في اتجاه القراءة |
| مؤشرات الخطوات وأشرطة التقدّم | تُعكس | التقدّم يتبع اتجاه القراءة |
| التشغيل والتقديم السريع | تبقى كما هي | تشير إلى اتجاه الوسائط لا اتجاه النص |
| أيقونات الساعة | تبقى كما هي | عقارب الساعة تدور بالاتجاه نفسه في كل مكان |
| أرقام الهواتف والأكواد | من اليسار إلى اليمين | الأرقام والأكواد تُقرأ دائمًا من اليسار إلى اليمين |
| الشعارات | تبقى كما هي | جزء من هويتكم |
ما الذي نفحصه قبل الإطلاق
الترجمة نصف المهمة، أما اختبار الموقع أو المنتج الموطّن فهو حيث تُكتشف معظم المشكلات.
النصوص غير المترجمة
النصوص المكتوبة داخل الشيفرة والصور التي تحمل كلمات ورسائل الأخطاء التي فاتت.
التخطيط والنصوص المقطوعة
الأزرار والقوائم والجداول التي تنكسر حين يطول النص.
الاتجاه من اليمين إلى اليسار والخطوط
التخطيطات المعكوسة والخطوط العربية والنصوص مختلطة الاتجاه على كل أحجام الشاشات.
التواريخ والأرقام والعملات
الصيغ المحلية في النماذج والأسعار والفواتير ورسائل التأكيد.
الروابط والنماذج والرسائل
اختبار كل مسار من البداية إلى النهاية بكل لغة، من التسجيل حتى الإيصال.
وسوم السيو وhreflang
العناوين والأوصاف والروابط ووسوم اللغة التي تساعد كل نسخة على الظهور في نتائج البحث.
الملفات والمنصات
صيغ الملفات
- JSON وYAML وXML
- PO وXLIFF وRESX
- ملفات iOS .strings وAndroid XML
- CSV وجداول البيانات
المنصات
- ووردبريس وWooCommerce
- Shopify
- أنظمة إدارة المحتوى المنفصلة
- مستودعات Git
الأدوات
- أدوات CAT وذاكرة الترجمة
- أنظمة إدارة الترجمة
- المراجعة على بيئة الاختبار ولقطات الشاشة
- فحص آلي للمتغيرات
معايير خلف كل مشروع
تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.
والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.
ماذا يحدث بعد ذلك؟
من طلبكم حتى استلام الملفات، في أربع خطوات واضحة.
اطلبوا عرض سعر
فور إرسال طلبكم، يبدأ متخصص في تحليل احتياجاتكم.
رد خلال 30 دقيقة
خطوات العمل وسعرنا لزوجكم اللغوي، خلال ثلاثين دقيقة في ساعات العمل.
بدء التنفيذ
فور الموافقة يقسم الفريق العمل إلى مراحل ويرسل إليكم تحديثات طوال فترة التنفيذ.
التسليم والمتابعة
نحرص على التسليم مبكرًا لتطبيق الملاحظات فورًا، وتُرسل الفاتورة مع التسليم ما لم يُتفق على غير ذلك.
عملاؤنا المميزون
نفخر بمكانتنا بين رواد مجال الترجمة، وتركيزنا كان وسيبقى عليكم.
هل تعملون مع نظام إدارة المحتوى لدينا؟
نعم: ووردبريس وأنظمة إدارة المحتوى المنفصلة والمنصات المخصصة، عبر ملفات التصدير أو الوصول المباشر.
كيف تحمون متغيرات الشيفرة؟
تقفل أدواتنا المتغيرات والوسوم فلا يمكن كسرها، ويتحقق منها فحص الجودة قبل التسليم.
هل تتولون تحسين محركات البحث متعدد اللغات؟
نعم: بحث الكلمات المفتاحية لكل سوق، وتوطين العناوين والأوصاف، وإرشادات hreflang.
وماذا عن التحديثات بعد الإطلاق؟
نترجم النصوص الجديدة أو المعدلة فقط، مع إعادة استخدام ذاكرة الترجمة للسرعة والاتساق.
هل نحتاج إلى تعديل الشيفرة؟
فقط إن لم تكن جاهزة للتدويل. يمكننا مراجعة الشيفرة أولًا وتحديد النصوص المكتوبة داخلها وتنسيقات التواريخ ومشكلات التنسيق.
هل تختبرون البرمجيات بعد توطينها؟
نعم. نجري فحوصًا وظيفية ولغوية على بيئة الاختبار قبل الإصدار.
هل ستظهر صفحاتنا الموطّنة في نتائج Google؟
تمنح الروابط الموطّنة والبيانات الوصفية ووسوم hreflang والبحث عن الكلمات المفتاحية بكل لغة فرصة حقيقية لكل نسخة للظهور. لا يمكن لأحد ضمان الترتيب، لكن الترجمة المباشرة للكلمات المفتاحية الإنجليزية نادرًا ما تحقق النتيجة نفسها.
هل تترجمون الصور والفيديوهات في موقعنا؟
نعم. نعيد تصميم الصور التي تحتوي على نصوص، ونضيف ترجمة نصية إلى فيديوهاتكم أو ندبلجها، فلا يبقى في الصفحة شيء بلغته الأصلية.
كيف تُسعَّر ترجمة البرمجيات وتوطينها؟
غالبًا بحسب الكلمات الجديدة، مع احتساب النصوص المكررة والمترجمة سابقًا بسعر مخفّض عبر ذاكرة الترجمة، إضافة إلى وقت الاختبار عند الحاجة.
هل يمكنكم توطين موقع WordPress أو Shopify؟
نعم. نعمل بالإضافات والتطبيقات متعددة اللغات التي تستخدمها هذه المنصات، أو على نسخة مُصدَّرة من محتواكم، ونراجع النتيجة على الصفحات الفعلية.
خدمات أخرى
كل الخدماتكتابة المحتوى
محتوى أصلي بالعربية والإنجليزية يتصدر نتائج البحث ويحقق النتائج.
ترجمة الفيديو
ترجمات نصية مضبوطة التوقيت للفيديو بأي لغة.
التعليق الصوتي والدبلجة
أصوات ناطقة باللغة الأم للفيديو والتعليم الإلكتروني والإعلانات.
الترجمة
مستندات الأعمال والمستندات التقنية والقانونية بأكثر من 60 لغة.
أرسلوا الملف. يردّ عليكم مدير مشروع خلال ثلاثين دقيقة.
ردّ أول خلال 30 دقيقة في ساعات العمل. تسليم في الموعد أو استرداد القيمة. ومراجعة مجانية إن لم تكونوا راضين.