Website and software localization, in sync with every release
We localize websites, SaaS platforms and software, from interface strings and help centers to multilingual SEO, with workflows that plug into your tools and keep every language up to date.
Launch in every language, and stay in sync with every release
Your website and software are where customers meet your brand. We localize them end to end: interface strings, pages, help content, emails and legal text, with workflows that follow your release cycle instead of slowing it down.
Only new or changed strings are translated in each update, reusing translation memory, so launching a feature in ten languages takes days, not months.
- Websites and CMS platforms
- SaaS and web applications
- Desktop and enterprise software
What we localize
Interface strings
Buttons, forms, errors and dashboards, with variables and plurals kept intact.
Websites and landing pages
Marketing pages that read as if written in each market.
Help centers and docs
Support articles and documentation that cut tickets.
Emails and notifications
Transactional and marketing emails in the customer's language.
Legal pages
Terms, privacy policies and consent text translated precisely.
SEO pages
Localized titles, descriptions and keywords for every market.
Why software needs more than translation
Software text is full of traps: placeholders, tags, plurals and screens with fixed space. A plain translation breaks them; localization keeps the product working.
| Software localization | Plain translation | |
|---|---|---|
| Placeholders and tags | Locked and checked | Often broken |
| Plurals and gender | Every form per language | One form for all |
| Context | Screenshots and staging review | Strings without context |
| Updates | Only new strings, via memory | The whole file again |
Is your code ready for other languages?
Many localization problems are built into the code long before translation starts. We review your strings and screens first, and give your developers a clear list of what to fix.
Hard-coded text
Text written straight into the code cannot be translated. We find it so it can move to your string files.
Sentences built from pieces
“You have” + count + “items” works in English and breaks in Arabic. Whole sentences with variables work everywhere.
Plural rules
Arabic needs up to six plural forms, and your i18n library has to support them.
Dates, numbers and currency
Formatted by the user's locale, not fixed as MM/DD/YYYY or a dollar sign.
Text expansion
Pseudo-localization shows where longer or shorter text will overflow, before the real translation arrives.
Right-to-left support
Layouts built with logical CSS properties mirror cleanly; fixed left and right values do not.
New strings in the morning, translated before your next release
Modern products change every week. Instead of sending files back and forth, we connect to your repository, CMS or translation platform, so new and changed strings reach our linguists automatically and come back as ready-to-merge updates.
Translation memory means you only pay for what is new, and your terminology stays the same across the product, the help center and the marketing site.
How we fit your release cycle
Localization that moves at the speed of your releases, without blocking your developers.
- 01
Connect
Export files, or connect your repository or CMS.
- 02
Translate
New strings translated with glossary and memory.
- 03
Review in context
Checked on staging, in the real interface.
- 04
Release and sync
Ship, then keep every language up to date.
53%
36%
18%
0%
−41%
−28%
−14%
0%
Three ways to hand us your website
We work with the setup you already have. Choose the route that suits your team, and the translations come back the same way.
From your CMS
Export pages from WordPress, Drupal or your CMS as XLIFF or XML, and import the translations back in one step.
- No copying and pasting
- Links, images and structure kept
From your code
Send resource files straight from your repository: JSON, YAML, PO, RESX, strings or XML.
- Keys, placeholders and tags untouched
- Only new and changed strings in updates
From a staging link
Give us access to a staging site and we review every page in context, before and after translation.
- Layout and right-to-left checked on screen
- A screenshot with every issue
Multilingual SEO, built in
A translated page that nobody finds is a wasted page. We research keywords for each market, localize titles, descriptions and URLs, and guide your team on hreflang so search engines show the right language to the right people.
Right-to-left interfaces: what flips and what does not
Mirroring an interface is not the same as flipping everything. Some elements follow the reading direction; others show time, media or real-world objects and must stay as they are.
We review every Arabic screen against these rules and send your team a screenshot of anything mirrored that should not be, or the other way round.
| In Arabic | Why | |
|---|---|---|
| Back and next arrows | Mirrored | They point along the reading direction |
| Step indicators and progress bars | Mirrored | Progress follows the reading direction |
| Play and fast-forward | Unchanged | They show the direction of media, not of text |
| Clock icons | Unchanged | Clocks turn the same way everywhere |
| Phone numbers and code | Left to right | Digits and code are always read left to right |
| Logos | Unchanged | They are part of your identity |
What we check before you go live
Translation is half the job. Testing the localized site or product is where most problems are caught.
Untranslated strings
Hard-coded text, images with words and error messages that slipped through.
Layout and truncation
Buttons, menus and tables that break when the text gets longer.
Right-to-left and fonts
Mirrored layouts, Arabic fonts and mixed-direction text on every screen size.
Dates, numbers and currency
Local formats in forms, prices, invoices and confirmation emails.
Links, forms and emails
Every flow tested end to end in each language, from sign-up to receipt.
SEO tags and hreflang
Titles, descriptions, URLs and language tags that help each version rank.
Files and platforms
File formats
- JSON, YAML, XML
- PO, XLIFF, RESX
- iOS .strings, Android XML
- CSV and spreadsheets
Platforms
- WordPress and WooCommerce
- Shopify
- Headless CMSs
- Git repositories
Tools
- CAT tools and translation memory
- Translation management systems
- Staging review and screenshots
- Automated placeholder checks
Standards behind every project
Our processes follow international standards for translation services, machine translation post-editing, quality management and cyber security, so every project is handled with the same care, whatever its size.
Standards are not a certificate on the wall for us: they decide who works on your text, how it is checked and how your files are protected.
What happens next?
From your request to the delivered files, in four clear steps.
Request a quote
As soon as you submit your request, a specialist starts analyzing your needs.
A reply within 30 minutes
The work steps and our price for your language pair, within thirty minutes in office hours.
Project green light
Once approved, the team splits the work into phases and sends you status updates throughout.
Delivery and follow-up
We aim to deliver early so feedback can be applied right away; the invoice comes with the delivery unless agreed otherwise.
Our valuable clients
We are proud of our place among the leaders in translation, and our focus is, and always will be, on you.
Questions
Something else? A project manager replies within thirty minutes in office hours.
Can you work with our CMS?
Yes: WordPress, headless CMSs and custom platforms, through export files or direct access.
How do you protect code placeholders?
Our tools lock variables and tags so they cannot be broken, and QA checks them before delivery.
Do you handle multilingual SEO?
Yes: keyword research per market, localized titles and descriptions, and hreflang guidance.
What about updates after launch?
We translate only new or changed strings, reusing translation memory for speed and consistency.
Do we need to change our code?
Only if it is not ready for internationalization. We can review your code and point out hard-coded text, date formats and layout issues first.
Can you test the localized software?
Yes. We run functional and linguistic checks on staging before your release.
Will our localized pages rank on Google?
Localized URLs, metadata, hreflang tags and keyword research in each language give every version a real chance to rank. No one can guarantee positions, but a direct translation of English keywords rarely performs as well.
Do you translate images and videos on our site?
Yes. We recreate images that contain text and subtitle or dub your videos, so nothing on the page is left in the original language.
How is software localization priced?
Mostly per new word, with repeated and previously translated strings charged at a reduced rate through translation memory, plus testing time when you need it.
Can you localize a WordPress or Shopify site?
Yes. We work with the multilingual plugins and apps these platforms use, or with an export of your content, and check the result on the live pages.
Other services
All servicesContent Writing
Original Arabic and English copy that ranks and converts.
Subtitling
Timed subtitles and captions for video, in any language.
Voice-over & Dubbing
Native voice talent for video, e-learning and ads.
Translation
Business, technical and legal documents in 60+ languages.
Send the file. A project manager replies in thirty minutes.
A first reply within 30 minutes in office hours. On time, or refunded. A free review if you are not satisfied.