Voice-over and dubbing in 60+ languages
Native voice actors who bring your commercials, courses, animations and films to life, with casting, recording, mixing and sync handled by one team.
Voices that bring stories to life
Voice-over turns written material into spoken stories that reach audiences worldwide. The right tone and approach build an emotional bond with listeners and make your brand easier to recognize and to trust.
A voice does more than read: it adds feeling, gives characters depth and carries the audience from the first second to the last, whether it is a wildlife documentary, a company film or an online course.
Why add voice-over or dubbing
New markets
One video, many native languages: an easy way to widen your audience and enter new markets.
Growth
Localized voice aimed at the right audience lifts engagement, sales and return on investment.
Accessibility
People with visual impairments can follow your content without relying on the picture.
Authenticity
Viewers connect more with a voice that sounds like them, and your video keeps its character.
Types of voice-over we record
Every genre needs a different voice and a different way of speaking. We cast for both.
Commercial voice-over
Ads and brand videos where the message comes first, delivered to your brief to build recognition and trust.
Animation and characters
Imaginative voices that bring characters to life and keep children entertained.
E-learning and training
Clear, steady voices for courses, HR videos, university lectures and learning modules.
Narration and documentaries
Specialist narrators, timed to your visuals, for documentaries and explainer videos.
Audiobooks
Narration that changes pace, tone and pitch to keep listeners with the story to the last chapter.
Corporate and phone systems
Presentations, product demos and IVR prompts in a consistent brand voice.
The same voice, project after project
E-learning courses, series and product videos grow over months. We keep them sounding like one production.
One voice per role
The same voice talent for your narrator or character, booked again for every update whenever available.
Reference recordings
Earlier sessions kept as a reference for tone, pace and pronunciation.
Script versions tracked
Only changed lines are recorded again, and they match the lines around them.
Consistent names and specs
Every file named and delivered to the same technical specification, ready for your editor.
Native voices, cast for your project
Our voice talent are native speakers who capture the meaning and feeling beneath the words, with the right accent for each market and years of experience with characters and brands.
We cast carefully for every project, keep pitch, tone and rhythm consistent, test every final file for voice quality and recording standards, and deliver in any format you need.
- Voice samples before recording
- Directed studio sessions
- Quality-tested final audio
How we produce your voice-over
One team from the script to the final mix, so nothing gets lost between steps.
- 01
Script adaptation
Your script is translated and adapted to fit the timing of the video and sound natural when spoken.
- 02
Casting
We send you samples from native voice actors who match your audience, brand and characters.
- 03
Recording
The actor records in a professional studio, with a director keeping pitch, tone and rhythm right.
- 04
Editing and sync
Engineers clean the audio and sync it to the picture, or to the lips for dubbing.
- 05
Mix and quality check
The voice is mixed with music and effects, then checked by a native listener for errors and quality.
- 06
Delivery
You receive the files in the format you need, or the finished video with the new audio.
Scripts written for the ear, and for the clock
A translated script is rarely ready to record. Arabic often runs longer than English, and a line that reads well on paper can be hard to say, or too long for the picture.
Before recording, our adapters time every line against the video, shorten where needed without losing meaning, and rewrite for natural speech, so the voice never has to rush.
Clean sound, ready to publish
Every recording is made in a professional studio and goes through editing, mastering and a final listening check before it reaches you, so it is ready for TV, cinema, online platforms or your learning system.
Using the latest audio technology, we deliver in any format you need, with separate voice tracks on request for future edits.
The right Arabic for every audience
Arabic is spoken differently across the region, and listeners notice. Formal content usually calls for Modern Standard Arabic, while ads, animation and social video often land better in a local dialect.
We help you choose, and we cast native voices for each: male and female, young and mature, calm or energetic.
Names, numbers and diacritics, pronounced right the first time
Retakes usually come from small things: a brand name said the wrong way, a year read in the wrong style, or an Arabic word that can be read in more than one way without its diacritics.
Before the session we prepare a pronunciation sheet for names, acronyms and numbers, and add diacritics to every word that could be misread. Your team approves it once, and every voice follows it.
Voice-over or dubbing?
Both put your video into a new language. The choice depends on the content and the audience.
| Dubbing | Voice-over | |
|---|---|---|
| What it does | Replaces the original voices | Narrates over or instead of the original |
| Lip-sync | Matched to the picture | Not needed |
| Best for | Films, series, animation, games | Documentaries, e-learning, corporate, ads |
| Time and cost | Higher | Lower |
What happens next?
From your request to the delivered files, in four clear steps.
Request a quote
As soon as you submit your request, a specialist starts analyzing your needs.
A reply within 30 minutes
The work steps and our price for your language pair, within thirty minutes in office hours.
Project green light
Once approved, the team splits the work into phases and sends you status updates throughout.
Delivery and follow-up
We aim to deliver early so feedback can be applied right away; the invoice comes with the delivery unless agreed otherwise.
Our valuable clients
We are proud of our place among the leaders in translation, and our focus is, and always will be, on you.
Questions
Something else? A project manager replies within thirty minutes in office hours.
Can I choose the voice?
Yes. We send samples from suitable voice actors before recording.
Do you offer Arabic dialects?
Yes: Modern Standard Arabic plus Egyptian, Gulf, Levantine and more.
Voice-over or dubbing?
Voice-over narrates over the video; dubbing replaces the original voices and matches lip movement.
Which formats do you deliver?
WAV or MP3 files, or the final video with the new audio mixed in.
Can you match the original timing?
Yes. Scripts are adapted to the timing before recording, and the final audio is synced to your video.
Do you record children's and character voices?
Yes. For animation and games we cast voice actors who specialize in characters.
Do you translate the script as well?
Yes. Our translators adapt the script so it fits the timing of the video and sounds natural when spoken, which a written translation often does not.
How long does a voice-over take?
Short scripts are usually recorded within a few working days of casting. Longer projects, dubbing and multiple languages are scheduled with you in the quote.
Can you mix the voice with our music and effects?
Yes. Send us the music and effects tracks, or the project file, and we deliver a finished mix, plus the clean voice track if you need it.
What do you need from us to start?
The script or the video, the target languages, your audience, and a pronunciation guide for names and brand terms. A reference video or voice you like helps us cast faster.
Other services
All servicesTranslation
Business, technical and legal documents in 60+ languages.
Human Translation
Fully human translation where nuance matters.
Certified Translation
Stamped, signed translations for official use.
AI Translation (MTPE)
Neural MT drafts, post-edited by professional linguists.
Send the file. A project manager replies in thirty minutes.
A first reply within 30 minutes in office hours. On time, or refunded. A free review if you are not satisfied.