Specialists in multilingual translation, from Cairo and London.
Cube Localization is a translation and localization company working with businesses, institutions and individuals around the world. Our linguists translate only into their native languages, in more than 60 languages.
Our story
- 2015
The idea
After years in the translation sector, our founder Mahmoud Taher saw how hard and costly it was for people to get complex documents translated, and set out to make it simple.
- 2016
Cube is founded
Cube launched as an Egyptian company and an online platform serving Arabic and international clients.
- 2017
From individuals to businesses
Growing demand from companies led us to become Cube Localization and focus on business clients. We also started “Aspire to Inspire” to train new translators.
- 2018
A localization department
We built a dedicated team for games and software localization, then added image localization and software testing.
- 2019
Technology at the core
CAT tools and translation memory became part of every project, making our work faster and more consistent.
- Today
Native linguists, supported by technology
Native linguists translate and review every text, while technology handles the repetitive work, from our offices in Cairo and London.
Why the name “Cube”?
A cube has six faces. We chose the name, and the logo, for the six services we started with.
Everyone deserves a language partner
We started Cube to bring translation directly to people and businesses, without the complexity, delays and cost that used to come with it. That idea still shapes every project: remove the language barrier, keep the process simple, and be honest about time and price.
Today we work mainly with companies, from small businesses to some of the best-known organizations in the world, while still helping individuals with the documents that matter to their lives.
We believe every product deserves a translation crafted by people, to show it at its best.Cube Localization
A one-stop shop for your translation needs
Cube Localization is a global company specializing in professional multilingual translation, with teams of experienced translators in Egypt and abroad who translate only into their native languages. Over the years we have worked with small businesses, private individuals and some of the world's best-known organizations.
From simple document translation to custom localization solutions and fast, technology-assisted translation, we handle every kind of document, from standard to highly specialized, in more than 60 languages. Our linguists bring deep knowledge of legal, medical and academic terminology, so every detail is precise.
- Document translation, standard to specialized
- Custom localization for products and content
- Fast, AI-assisted translation with human review
What we do
Ten services under one roof, handled by one team.
Translation
Human, certified and AI-assisted translation in 60+ languages.
Localization
Games, apps, software and websites adapted for each market.
Media
Subtitling, voice-over and dubbing in Arabic and many more languages.
Content
Original Arabic and English content written for search and for people.
Who we work with
Mainly a B2B company, and just as careful with a single certificate as with a million words.
Enterprises and global brands
Ongoing programs across many languages, with dedicated teams, glossaries and reporting.
Small businesses and startups
Websites, apps and marketing that help new products reach their first international customers.
Individuals
Certified translation of personal documents for study, work, travel and immigration.
Agencies and language partners
Reliable Arabic and multilingual capacity for translation companies and creative agencies.
Industries we serve
Legal and finance
Contracts, filings, reports and compliance documents.
Healthcare and life sciences
Medical records, device manuals and clinical documents.
Technology
Software, SaaS, apps and technical documentation.
Games and media
Game localization, subtitles and dubbing.
E-commerce and retail
Product catalogs, stores and marketing campaigns.
Education and government
E-learning, academic and official documents.
How we protect quality and your data
Quality is a process, not a promise. Every project follows the same rules, whoever works on it and whatever the deadline.
- Native linguists, translating into their mother tongue
- Translation, editing and proofreading by different people
- Glossaries and translation memory for consistency
- Files shared only with your project team, with an NDA on request
No language barrier between a business and its market
Our mission is to remove every language barrier that stops business owners from sharing their knowledge and products, so they can expand into international markets, open new revenue opportunities and reach the market faster, with localization solutions built on the latest technology.
We are committed to being your translation partner, and we are excited to help you on your journey.
- Expand into international markets
- Open new revenue opportunities
- Reach the market faster
Every product deserves a translation crafted by people, to show it at its best.Cube Localization
Standards behind every project
Our processes follow international standards for translation services, machine translation post-editing, quality management and cyber security, so every project is handled with the same care, whatever its size.
Standards are not a certificate on the wall for us: they decide who works on your text, how it is checked and how your files are protected.
Our valuable clients
We are proud of our place among the leaders in translation, and our focus is, and always will be, on you.
To be recognized as a leading name in translation and localization, through professionalism and quality in every project and in how we run our company.
Our offices
Cairo
8 Mohammed Fahmy El-Sayed, Garden City, Cairo 11519, Egypt
London
71-75 Shelton Street, London WC2H 9JQ, United Kingdom
Why Cube?
Three linguists per text, native speakers only.
Our team
35+ people who care about every word.
Send the file. A project manager replies in thirty minutes.
A first reply within 30 minutes in office hours. On time, or refunded. A free review if you are not satisfied.