London + Cairo · 8+ years · 60+ languagesTranslation · Localization · Subtitling · Voice-over
In your audience's words. With native precision. 60+ languages.
Cube translates, localizes, subtitles and voices your content in 60+ languages and 40 specialised fields, with Arabic as our home ground. Every text is translated and reviewed by native linguists; technology only speeds up the repetitive work.
A first reply within 30 minutes in office hours. On time, or refunded. A free review if you are not satisfied.
A job's path through Cube: three source files pass machine analysis, human translation, a second linguist's review and machine QA, then come out as Arabic, French and German files, delivered on time.
A file's journey · sample jobMachineHuman
In
contractDOCX
stringsJSON
promoSRT
12,400w · Memory71%
0flags
AnalyseMachine
TranslateHuman
ReviewHuman
QAMachine
Out
AR-EG
FR
DE
#9127 · EN→AR-EG · 12,400w
On time
9,000+Projects deliveredin 40 specialised fields
690+Client organisationsstart-ups to the World Bank
60+LanguagesArabic in its regional variants
4B+Translation-memory segmentsup to 55% faster
95%+Delivered on timeor refunded
8+Years in businessLondon + Cairo
Clients
Trusted by 690+ organisations.
Technology, finance, development, retail and games. Volumes, scopes and rates stay confidential — as yours will.
Services
Six services. Pick one and watch it work.
Each stage shows the route your content actually takes. Blue is a machine step. Orange is a person. Nothing reaches you without the orange.
Three English segments become Arabic: translation memory fills the first instantly, a translator corrects a partial memory match in the second and translates the third from scratch, then a second linguist reviews every row and approves the file.
Translation ·EN → AR
Source · ENTarget · ARMatch
1
This product has a two-year warranty.
لهذا المنتج ضمان لمدة عامين.
Memory100%
2
Accidental damage is not covered.
لا يشمل الضمان الأضرار العرضية.
Memory84%
3
Keep your proof of purchase.
احتفظوا بإثبات الشراء.
New
TranslatorSecond linguistIn progressApproved
01
Translation
A subject-matter linguist translates. Translation memory supplies what you have already paid for. A second linguist signs every Standard and Premium file.
An English checkout screen is scanned and its strings extracted; it mirrors into a right-to-left Arabic layout with local price and date formats, a linguist reviews it in context, and it is marked build-ready.
Your cart
TotalSAR 149.00
12/31/2026
Pay now
سلة التسوق
الإجمالي149.00 ر.س
31/12/2026
ادفع الآن
String file · en-US → ar-SA
Keyen-USar-SA
cart.title
Your cart
سلة التسوق
cart.total
Total
الإجمالي
cart.cta
Pay now
ادفع الآن
Extracted and mirroredAutomatedIn-context reviewLinguistBuild-ready
02
Localization — software, apps & games
We work inside your string files, mirror the interface for right-to-left, fix dates, currency and plurals, then review it on the real screen.
A human translator writes the Arabic twin of an English birth certificate; names, dates and numbers are checked against the original; then it is stamped, signed and registered.
Certified translationHuman only · no MT
OriginalEN
Birth Certificate
NameLaila Hassan
Date of birth14/03/1994
Entry No.2094-5518
TranslationAR
شهادة ميلاد
الاسمليلى حسن
تاريخ الميلاد14/03/1994
رقم القيد2094-5518
REG-04417
CERTIFIED
Prepared for courts & embassies3/3fields matched
03
Certified & sworn translation
Contracts, certificates and court documents, translated by people only, checked line against line, then stamped and signed.
Stamped & signed · courts and embassies · no machine translationCertified translation
A scene from the sample on our subtitling page, with new Arabic subtitles timed to the dialogue.
00:00:00
Reading speed—/ 17 CPS
04
Subtitling & captioning
Timed to the frame and held inside reading-speed limits, so viewers read the line and still see the picture.
A 25-second story passage, narrated in English and then in Arabic — both real recordings by native storytelling voices.
Narration · EN → ARStory excerpt · 25 s
“Long before the city woke, the old boatman untied his felucca and let the river take her. He had crossed this water ten thousand times — yet every dawn it looked new: copper, then gold, then a blue so deep it swallowed the sky. ‘Patience,’ his father used to say. ‘The Nile does not hurry… and it always arrives.’”
«قبل أن تستيقظ المدينة بزمن، حلّ الملّاح العجوز قيد فلوكته، وترك النهر يأخذها. عبر هذه المياه عشرة آلاف مرة، ومع ذلك كانت تبدو له كل فجر جديدة: نحاسًا، ثم ذهبًا، ثم زرقاء عميقة تبتلع السماء. كان أبوه يقول له: "الصبر يا بنيّ… فالنيل لا يستعجل، وهو يصل دائمًا."»
OriginalEN0:27
ArabicAR0:26
Native storytelling voices · director listen-backMastered · loudness-matched
05
Voice-over & dubbing
Native voice talent recorded to picture, synced phrase by phrase, and passed by a director before mastering.
An English sentence is drafted into Arabic by machine translation; a linguist strikes out a mistranslated word, writes the correct one and replaces a second word with the proper financial term; the quality score rises from 96.4 to 99.1, clearing the pass mark of 98.
AI translation· MTPEMachine draftCorrected by a linguist
SourceEN
Please pay the outstanding balance by 30 June.
TargetAR
يرجىدفعسداد الرصيد المتميزالمستحق بحلول 30 يونيو
Quality score
00.096.497.899.1Passed
Pass mark98
95100
06
AI translation — MTPE
The engine drafts, a linguist corrects, and a scored sample proves it reached human quality before release.
The technology does the repetitive part. That is its whole job.
Three tools carry most of the load: a translation memory of more than four billion segments, tooling that opens any file you send, and cloud OCR for documents that arrive as pictures.
A five-segment job is matched against a translation memory of 4.1 billion segments: four are found, one is new and goes to a human translator. 71% reused from memory, turnaround down 55%; the updated memory is yours to export as TMX.
Translation memory4.1Bsegments
Memory matchHuman translator
Incoming job5segments
01100%
0292%
0378%
04New
05100%
Reused from memory71% 53% 36% 18% 0%
Turnaround−55% −41% −28% −14% 0%
Memory updated · yours to export(TMX)
Neural translation memory
You never pay twice for the same sentence.
Every new file is matched against four billion stored segments. Matches cost less and ship faster — up to 55% — and the memory we build for you stays yours.
Twelve file formats Cube works in directly.DOCXXLSXPPTXPDFIDMLXLIFFJSONPOYAMLSRTVTTHTMLCAT tooling · every format
Send it in the format you already have.
Office files, InDesign, subtitle files, software resources. It comes back in the same format, with the layout intact.
A scanned, image-only PDF is read line by line by the OCR engine and rebuilt as editable text, including an Arabic line; a linguist corrects one low-confidence word, and the file is marked editable and ready for translation.
Cloud OCR · scan_014.pdf→.docx
OCR
Certificate of Origin
Exporter: ModernModem Mills
بلد المنشأ: مصر
Invoice No. 2041-A
Checked by a linguist
01843675517349181,1011,284charsEditableReady for translation
Cloud OCR
Scans and photos become editable text.
Image-only PDFs and photographed pages are recognised — Arabic included — then verified by a person before translation begins.
Machine translation is never applied to certified documents, sworn translation, medical dosage instructions or legally binding text. That is our standing rule, not a preference.
AI at Cube
Better than AI alone. Because we run the AI — and people sign it.
Anyone can paste a paragraph into a chatbot. The result reads fluently and is wrong in the places that cost money: the legal term, the dosage line, the idiom, the button label. Cube runs the same engines inside a process built to catch exactly that.
Source · EN
The party shall execute the agreement within ten days.
AI aloneWrong sense
على الطرف تنفيذ الاتفاقية خلال عشرة أيام.
“Execute” read as “carry out”. In a contract it means “sign”.
Cube · AI + linguistSigned off
على الطرف توقيع الاتفاقية خلال عشرة أيام.
Legal glossary locked the term; a legal linguist confirmed it.
Source · EN
Discontinue if a rash develops.
AI aloneCalque
توقف إذا تطور طفح جلدي.
Stop what? “Develops” copied word for word. A patient could misread it.
Cube · AI + linguistSigned off
أوقف الدواء إذا ظهر طفح جلدي.
Object made explicit, natural verb; reviewed by a medical linguist. No machine output ships on dosage text without one.
Source · EN
Break the ice with our new winter menu.
AI aloneLiteral idiom
اكسر الجليد مع قائمتنا الشتوية الجديدة.
The idiom is translated, not the message. It reads odd in a food ad.
Cube · AI + linguistSigned off
ابدأوا شتاءكم بدفء مع قائمتنا الجديدة.
Transcreated for the market, plural address, brand tone kept.
Source · EN
SaveCancel
AI aloneWrong register
يحفظيلغي
Verbs in the present tense — “he saves”. No context told the model these are buttons.
Cube · AI + linguistSigned off
حفظإلغاء
Localization engine sees the string key and context; the UI convention is applied and checked on screen.
AI alone1 step
Prompt → output
No glossary, no memory, no context, no reviewer — and nobody accountable when it is wrong.
Cube7 steps · 3 of them people
Router picks the engine per content type
Your glossary and 4B-segment memory are injected
Draft, with automatic quality estimation
A subject linguist post-edits every segment
A second linguist reviews (Standard & Premium)
Automated QA: numbers, tags, terminology, RTL
Sign-off, delivery, and your memory updated
Model-agnostic: we pick the engine for the job, not a vendor. Machine translation is never used on certified, sworn or dosage text.
AI services
What we can do with AI for you.
Every one of these ends with a person. That is the difference between a tool and a service.
On-time delivery and guaranteed quality carry a penalty on our side — a refund, and a free review. That is what makes them worth printing.
01
Professional translation
Documents, guides, websites and apps in 60+ languages and 40 specialised fields, by linguists who work in your subject.
Linguists in your subject
02
Guaranteed quality
Advanced quality assurance on every file — and a free, comprehensive review if you are not satisfied.
Free re-review
03
On-time delivery
More than 95% of deliveries arrive on time. Miss a deadline and we refund the translation, up to its full cost.
On time, or refunded
04
Enterprise solutions
From high-touch localization programmes to large-volume automated workflows, managed end to end by a project manager.
One project manager, end to end
05
The right price
Pick the service level you need — Basic, Standard or Premium — and get a clear quote before any work starts.
A clear quote before any work
06
Rapid response
A first reply within 30 minutes in office hours, from a person who then stays on your account.
Reply in 30 minutes
Process
Six steps for every file. People where quality is decided.
A contract, a mobile app and a feature film can move through Cube in the same week, because the route does not change — only the specialist at each stage does.
01File receivedProject manager
02Analysis, memory match & quoteReply within 30 minutes
03TranslationSubject linguist
04Second-linguist reviewReviewer · Standard & Premium
05Automated QA & layout proofSystem + DTP
06Delivery & memory updateProject manager
Languages
Sixty languages. Arabic is home.
From the Cairo studio we cover the Arabic your market actually speaks — Modern Standard for the record, and the variants your customers use at the till, on the phone and inside the game.
Cube Localization is a translation and localization provider whose DNA combines technology and talent. Our goal is to remove any language barrier between you and the market you want next.
Registered officeLondon--:--Local timeGMT / BSTOffice hours09:00 – 18:00Closed now
Production studioCairo--:--Local timeEETOffice hours09:00 – 18:00Closed now
Objective
We are objective-oriented: the best translation solution for the job in front of us.
Strategy
One strategy since day one — customer first.
Technology
Always the latest technology, in service of the best quality.
Evolve
We have evolved over the years — and so have our experience and our services.
Insights
Latest from the blog
Notes from the people doing the work: where AI helps, where it fails, and what localization actually returns.
