Language. Without limits.

Global reach.
Local feeling.

Translation and localization that make your brand feel at home, in every market.

Start your project Explore services

60+ languages. One connected team.

WORDS THAT FEEL LIKE HOME

EN English source

Make yourself
at home.

AR Arabic localization

أهلًا بك، وسط أهلك.

Warm, welcoming, unmistakably local.

Same message.
A local voice.

Built for the way
your business grows.

Websites & software Business documents Video & audio Games & apps

Clients

Trusted by 690+ organisations.

Technology, finance, development, retail and games. Volumes, scopes and rates stay confidential — as yours will.

Services

Six services. Pick one and watch it work.

Each stage shows the route your content actually takes. Dark purple is a machine step. Light purple is a person. Nothing reaches you without a person.

Three English segments become Arabic: translation memory fills the first instantly, a translator corrects a partial memory match in the second and translates the third from scratch, then a second linguist reviews every row and approves the file.

Translation · EN → AR

Source · EN Target · AR Match

This product has a two-year warranty.

لهذا المنتج ضمان لمدة عامين.

Memory100%

Accidental damage is not covered.

لا يشمل الضمان الأضرار العرضية.

Memory84%

Keep your proof of purchase.

احتفظوا بإثبات الشراء.

New

Translator Second linguist In progress Approved

Translation

A subject-matter linguist translates. Translation memory supplies what you have already paid for. A second linguist signs every Standard and Premium file.

Clean target file · bilingual file · memory update Professional translation

TranscreationCampaign copy rewritten for the market, not converted. Content writingOriginal copy in Arabic and English by native writers. AdaptationExisting content adjusted for a new market, tone and audience. DTP & typesettingInDesign and PDF layouts rebuilt correctly for right-to-left.

Human at heart. Smart by design.

The right technology.
The human touch.

Great localization takes more than replacing words. It takes people who understand context, supported by tools that keep your language consistent.

Native linguists with subject expertise
Your terminology, remembered and respected
A second pair of eyes before delivery

See how we work

THE CUBE STANDARD

More than translated.
Thoughtfully checked.

Human expertise

Meaning, nuance and a natural voice

Brand consistency

Glossaries and translation memory

A final, careful review

Language, layout and file checks

Technology

The technology does the repetitive part. That is its whole job.

Three tools carry most of the load: a translation memory of more than four billion segments, tooling that opens any file you send, and cloud OCR for documents that arrive as pictures.

A five-segment job is matched against a translation memory of 4.1 billion segments: four are found, one is new and goes to a human translator. 71% reused from memory, turnaround down 55%; the updated memory is yours to export as TMX.

Translation memory4.1B segments

Memory matchHuman translator

Incoming job5 segments

01100%

0292%

0378%

04New

05100%

Reused from memory71%
53%
36%
18%
0%

Turnaround−55%
−41%
−28%
−14%
0%

Memory updated · yours to export(TMX)

Neural translation memory

You never pay twice for the same sentence.

Every new file is matched against four billion stored segments. Matches cost less and ship faster — up to 55% — and the memory we build for you stays yours.

Twelve file formats Cube works in directly.

DOCXXLSXPPTXPDF IDMLXLIFFJSONPO YAMLSRTVTTHTML CAT tooling · every format

Send it in the format you already have.

Office files, InDesign, subtitle files, software resources. It comes back in the same format, with the layout intact.

A scanned, image-only PDF is read line by line by the OCR engine and rebuilt as editable text, including an Arabic line; a linguist corrects one low-confidence word, and the file is marked editable and ready for translation.

Cloud OCR · scan_014.pdf → .docx

OCR

Certificate of Origin

Exporter: ModernModem Mills

بلد المنشأ: مصر

Invoice No. 2041-A

Checked by a linguist

01843675517349181,1011,284chars Editable Ready for translation

Cloud OCR

Scans and photos become editable text.

Image-only PDFs and photographed pages are recognised — Arabic included — then verified by a person before translation begins.

Machine translation is never applied to certified documents, sworn translation, medical dosage instructions or legally binding text. That is our standing rule, not a preference.

AI at Cube

Better than AI alone. Because we run the AI — and people sign it.

Anyone can paste a paragraph into a chatbot. The result reads fluently and is wrong in the places that cost money: the legal term, the dosage line, the idiom, the button label. Cube runs the same engines inside a process built to catch exactly that.

Source · EN

The party shall execute the agreement within ten days.

AI aloneWrong sense

على الطرف تنفيذ الاتفاقية خلال عشرة أيام.

“Execute” read as “carry out”. In a contract it means “sign”.

Cube · AI + linguistSigned off

على الطرف توقيع الاتفاقية خلال عشرة أيام.

Legal glossary locked the term; a legal linguist confirmed it.

AI alone1 step

Prompt → output

No glossary, no memory, no context, no reviewer — and nobody accountable when it is wrong.

Cube7 steps · 3 of them people

Router picks the engine per content type
Your glossary and 4B-segment memory are injected
Draft, with automatic quality estimation
A subject linguist post-edits every segment
A second linguist reviews (Standard & Premium)
Automated QA: numbers, tags, terminology, RTL
Sign-off, delivery, and your memory updated

Model-agnostic: we pick the engine for the job, not a vendor. Machine translation is never used on certified, sworn or dosage text.

AI services

What we can do with AI for you.

Every one of these ends with a person. That is the difference between a tool and a service.

01MTPE — post-edited machine translationThe engine drafts, a linguist corrects, a scored sample proves human quality. Up to 55% faster. 02Custom engines trained on your memoryYour past translations teach the engine your terms and tone before it drafts a word. 03Glossary-locked translationProduct names, legal terms and brand vocabulary are enforced, not suggested. 04AI subtitling with human timingSpeech recognition and a first draft in minutes; a subtitler fixes timing, line breaks and reading speed. 05AI voice and dubbing, directedSynthetic voices in 60+ languages when the budget calls for it, with a director approving every line — or native talent when it does not. 06Quality estimation and MQM scoringEvery job is scored against a published rubric before release. You see the number. 07Multilingual content, generated then editedProduct descriptions, help centres and campaigns drafted at scale and edited by native writers. 08AI workflow consultingWe help your team decide where AI belongs in your localization — and where it must never go.

A clear path from brief to launch.

You bring the ambition.
We take care of the language.

Let’s understand

Share your content, audience, languages and timing. We build the brief together.

Find the right fit

We agree the scope and match your project with the right language specialists.

Create & refine

Translation, cultural adaptation and review, with your brand voice kept in focus.

Ready to go

Receive your files in the agreed format, with a team ready to help with what’s next.

Process

Six steps for every file. People where quality is decided.

A contract, a mobile app and a feature film can move through Cube in the same week, because the route does not change — only the specialist at each stage does.

01File receivedProject manager
02Analysis, memory match & quoteReply within 30 minutes
03TranslationSubject linguist
04Second-linguist reviewReviewer · Standard & Premium
05Automated QA & layout proofSystem + DTP
06Delivery & memory updateProject manager

Local knowledge. Global possibilities.

60+ languages.
Countless connections.

From Arabic dialects to your next international launch, find a voice that belongs where your audience is.

Different dialects. Different expectations.
We’ll help you choose the right language for your market.

Ask about your language pair

SPECIALISTS IN
YOUR WORLD

TechnologyLegal & financeHealthcareGamingMarketing

Case studies

Hard projects, solved.

From a file format no translation tool could open to some of the biggest games in the world: how we work when the job is not simple.

Localization engineering Technical capabilities · engineering

Custom tools for formats no translation software can open, automated quality checks, subtitle and audio engineering, and Arabic that works in software and games.

Read the case study → EngineeringAutomationCustom tools

PUBG Battle royale · live updates

A live game with constant updates, a community with its own vocabulary and tight screens. How we kept the language fast, consistent and true to how players talk.

Read the case study → Game localizationTerminologyLQA

Grounded Survival · crafting · humour

Real insects with game names, a crafting system where one wrong word breaks a recipe, and humour for all ages. How we kept it accurate, consistent and fun.

Read the case study → Game localizationGlossaryHumour

Cyberpunk 2077 Cyberpunk 2077 · open-world RPG

Invented slang, a hero who can be male or female, and dialogue that branches with every choice. How we kept Night City's voice and grammar right.

Read the case study → Game localizationSlangGender variants

All case studies

About Cube

Eight years of removing the language barrier.

Cube Localization is a translation and localization provider whose DNA combines technology and talent. Our goal is to remove any language barrier between you and the market you want next.

Registered office London --:-- Local timeGMT / BST Office hours09:00 – 18:00 Closed now

Production studio Cairo --:-- Local timeEET Office hours09:00 – 18:00 Closed now

Objective

We are objective-oriented: the best translation solution for the job in front of us.

Strategy

One strategy since day one — customer first.

Technology

Always the latest technology, in service of the best quality.

Evolve

We have evolved over the years — and so have our experience and our services.

Insights

Latest from the blog

Notes from the people doing the work: where AI helps, where it fails, and what localization actually returns.

Legal2026-05-31

Why AI Hallucinations Are a Dealbreaker in Legal Translation

While artificial intelligence can speed up your workflow, AI hallucinations are a major liability when it comes to high-...

Read the article Medical2026-05-31

Medical and Life Sciences Localization: Precision That Saves Lives

In healthcare and life sciences, the smallest language error can have life-changing consequences—which is why medical lo...

Read the article SEO2026-05-26

Multilingual SEO: Drive Global Digital Growth and Increase Organic Traffic

Ready to take your business beyond borders and connect with a worldwide audience? Discover how mastering Multilingual SE...

Read the article

Your next chapter starts here

Where will your
words take you?

Tell us what you’re working on. We’ll help you find the right language, team and approach.

+20 10 6604 6072 WhatsApp

A first reply within 30 minutes in office hours.

CairoA local perspective.

LondonA global outlook.

Let’s start a conversation.

Good questions

A little clarity,
before we begin.

Have something else in mind?
See all questions

What’s the difference between translation and localization?

Translation carries meaning from one language to another. Localization goes further: it adapts tone, references, formats and the user experience to suit a particular market. We can help you decide how much adaptation your project needs.

Can you work with our existing website or product files?

Yes. Share your file types and workflow with us. We work with common document formats, web content and structured localization files, and agree on the delivery format before the project begins.

How much will my project cost, and how long will it take?

That depends on the languages, content type, volume and level of review. Send us a brief and, where possible, sample files. We’ll confirm the scope, price and schedule before work starts.

Will people review the work if AI is used?

Our AI translation service includes human post-editing. We choose the workflow with you based on your content and quality requirements. Native specialists review meaning, terminology and naturalness.

Can you handle confidential material?

Tell us about your confidentiality requirements before sending files. We can discuss an NDA and agree how your material will be shared, handled and delivered.

Global reach.
Local feeling.

Trusted by 690+ organisations.