توطين ألعاب وتطبيقات يحبه اللاعبون

ألعاب وتطبيقات تبدو محلية من أول لمسة

يقرر اللاعبون والمستخدمون في ثوانٍ ما إذا كانت اللعبة أو التطبيق قد صُنع من أجلهم، وتكفي قائمة ركيكة أو دعابة لا تُضحك أو شاشة عربية معطوبة لخسارتهم.

نوطّن كل ما يلمسونه: نصوص الواجهة، والحوارات والدروس التعليمية، وصفحات المتاجر، والإشعارات والمواد التسويقية، مع لغويين يلعبون ويستخدمون المنتجات التي يترجمونها.

• ألعاب الجوال والحاسوب والمنصات
• تطبيقات iOS وAndroid
• صفحات App Store وGoogle Play

حافظوا على المتعة وتخلّصوا من الحرج

نادرًا ما تنجو النكات والأسماء والتلاعب بالألفاظ من الترجمة الحرفية، وقد تربك بعض الرموز أو الإيماءات أو الإشارات اللاعبين في سوق جديدة أو تسيء إليهم. لذلك نكيّفها لتصل القصة والدعابة والشخصيات كما أردتموها.

وفي أسواق الشرق الأوسط نرصد مبكرًا المحتوى الذي قد يؤثر في قبول المتاجر أو التصنيف العمري، ما دام تغييره ما زال سهلًا وقليل التكلفة.

موطَّن، لا مترجَم فحسب

من النسخة إلى الإطلاق

مسار واضح من أول ملف نصوص حتى إطلاق تفخرون به، ثم كل تحديث بعده.

1. 01

   الانطلاق

   الوصول إلى النسخة، ومسرد، ودليل أسلوب، ودليل للشخصيات في عالمكم.

2. 02

   التوطين

   ترجمة النصوص والحوارات مع السياق ولقطات الشاشة وحدود الطول.

3. 03

   الاختبار داخل النسخة

   يلعب اللغويون النسخة ويبلّغون عن كل اقتطاع أو خطأ في السياق.

4. 04

   التحديثات المستمرة

   إنجاز سريع للتحديثات والأحداث المباشرة مع إعادة استخدام ذاكرة الترجمة.

العربية كما يجب أن تكون

العربية لغتنا الأساسية، وفيها تخفق أغلب عمليات التوطين: واجهات غير معكوسة، وحروف لا تتصل، وأرقام وتواريخ بتنسيق خاطئ، ومحتوى يتجاهل الحساسيات المحلية.

نتحقق من كل ذلك في سياقه داخل النسخة الفعلية، ونختار بين العربية الفصحى واللهجة بحسب جمهور لاعبيكم.

• عكس الواجهة من اليمين إلى اليسار والخطوط العربية
• فواصل الأسطر وتمدد النصوص
• مراجعة ثقافية ومراجعة تصنيف المحتوى

نص عربي يظهر سليمًا داخل محرّك لعبتكم

تتغير أشكال الحروف العربية بحسب ما يجاورها، وتُكتب من اليمين إلى اليسار. والمحركات وأدوات الواجهة التي لا تعالج ذلك تُظهر للاعبين حروفًا منفصلة مقلوبة الترتيب، فيصبح النص غير مقروء مهما كانت جودة الترجمة.

لذلك نختبر العربية داخل نسختكم مبكرًا، قبل الترجمة الكاملة، ونسلّم مطوّريكم قائمة دقيقة: الشاشات التي تنكسر، والخطوط التي تفتقر إلى الحروف العربية أو التشكيل، والمواضع التي تحتاج فيها التفافات الأسطر أو الأرقام أو النصوص الإنجليزية المختلطة إلى معالجة.

• اتصال الحروف والترتيب من اليمين إلى اليسار
• خطوط تغطي العربية كاملةً بما فيها التشكيل
• التفاف الأسطر والأرقام والنصوص المختلطة

معايير خلف كل مشروع

تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.

والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.