ترجمة نصية تُقرأ كالسينما

اجعلوا الفيديو يصل إلى كل جمهور

لا يرتبط الفيديو بمكان واحد، والجمهور يتفاعل أكثر حين يخاطبه بلغته. تتيح الترجمة النصية لفيلم صُنع في بلد ما أن يصل إلى المشاهدين في كل مكان، بسرعة، وبجزء من تكلفة الدبلجة بأصوات المؤدين.

وتوسّع الترجمات النصية والتوضيحية بعدة لغات قاعدة مشاهديكم: أشخاص لم يكونوا ليشاهدوا بسبب اللغة، وأشخاص من الصم وضعاف السمع.

• التلفزيون ومنصات البث
• السينما والأفلام الوثائقية
• فيديوهات الإنترنت والتواصل الاجتماعي والتعليم الإلكتروني

ما هي ترجمة الفيديو؟

تضيف ترجمة الفيديو نصًا مترجمًا إلى الفيديو أو الصوت ليتمكن المشاهد الذي لا يفهم اللغة الأصلية من المتابعة، كما توضح الكلمات التي يصعب سماعها حين يتمتم الممثلون أو ينتقلون بين لغتين في الجملة نفسها.

وتنقل الترجمة الجيدة كذلك التفاصيل الثقافية التي قد تفوت المشاهد غير الناطق باللغة، وتجعل المحتوى متاحًا لذوي الإعاقة السمعية: القصة كاملة، على بُعد نقرات، للجميع.

أيّ نوع من الترجمة النصية تحتاجون؟

يعتمد الخيار المناسب على مكان عرض الفيديو ومَن سيشاهده. وكثير من المشاريع يحتاج إلى أكثر من خيار: ملف ترجمة للمنصات، ونسخة مدمجة في الصورة لوسائل التواصل.

كيف تتم الترجمة النصية

من ملفات الفيديو إلى ترجمة نصية جاهزة للنشر.

1. 01

   جمع الفيديوهات والنصوص

   أرسلوا إلينا كل ملفات الفيديو، مع النصوص وأدلة الأسلوب والمواد المرجعية إن وُجدت.

2. 02

   اللغات وعرض السعر

   أخبرونا باللغات واللهجات التي تحتاجونها، وخلال ساعة يصلكم عرض سعر يوضح النطاق وتفاصيل التكلفة وموعد التسليم.

3. 03

   التفريغ النصي

   نفرّغ الحوار نصيًا لإعداد النص الرئيسي الذي تُبنى عليه الترجمة النصية.

4. 04

   الترجمة وضبط التوقيت

   يترجم المترجمون الحوار ويختصرونه، ويضبطون توقيت كل ترجمة على الكلام وتغيّر اللقطات.

5. 05

   المراجعة داخل الفيديو

   يشاهد لغوي ثانٍ الفيديو مترجمًا ليلتقط الأخطاء والأخطاء الإملائية ومشكلات التوقيت.

6. 06

   التسليم

   تستلمون الملفات بالصيغ التي اخترتموها، أو الفيديو والترجمة مدمجة فيه.

معايير خلف كل مشروع

تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.

والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.