أكثر من ترجمة: توطين يبدو محليًا

مصنوع للسوق، لا مترجَم له فحسب

يتجاوز التوطين ترجمة الكلمات، فهو يكيّف منتجكم أو محتواكم مع سوق وثقافة بعينهما، مع مراعاة المعتقدات والتقاليد والعادات اليومية. ومع توسع الشركة في دول جديدة يصبح ضرورة، ونحن هنا لنساعدكم.

يجمع متخصصونا بين أحدث التقنيات والمعرفة الثقافية العميقة في توطين الألعاب والتطبيقات والبرمجيات والمواقع، ليعيش جمهوركم تجربة منتجكم وكأنه صُنع من أجله.

• توطين الألعاب
• توطين التطبيقات
• توطين البرمجيات
• توطين المواقع الإلكترونية

ترجمة أم توطين؟

الترجمة تغيّر اللغة، أما التوطين فيغيّر التجربة كلها لتبدو محلية في كل تفاصيلها.

معظم مستخدمي الإنترنت لا يتحدثون الإنجليزية

لا يجيد الإنجليزية سوى نحو ربع مستخدمي الإنترنت في العالم، وتُجرى أكثر من نصف عمليات البحث على Google بلغات أخرى. والشركة التي لا تتحدث إلا الإنجليزية تخاطب جزءًا صغيرًا من سوقها.

وتصل أبحاث الشراء عبر الإنترنت إلى النتيجة نفسها في كل مرة: يفضّل معظم الناس الشراء عندما تكون معلومات المنتج بلغتهم، ويقدّم كثيرون ذلك على السعر الأقل. فالتوطين ليس تكلفة للنمو، بل هو الطريق إليه.

• ثقة ومعدلات تحويل أعلى في كل سوق
• طلبات دعم ومرتجعات أقل
• ظهور في محركات البحث باللغات المحلية

رحلة التوطين معنا

أربع مراحل وفريق واحد، من المكالمة الأولى حتى إصدار مُختبَر.

1. 01

   رسم الطريق

   يتعرف مهندس توطين على احتياجاتكم ويجمع كل ما يتطلبه المشروع.

2. 02

   فهم جمهوركم

   انطلاقًا من سوقكم ولغتكم المستهدفة نبني قاعدة مصطلحات تناسب عملاءكم وثقافتهم.

3. 03

   تجهيز المحتوى

   نستخرج النصوص من تطبيقكم أو لعبتكم أو موقعكم، ونعمل مع أي نوع ملفات وأي امتداد.

4. 04

   التسليم والاختبار

   يعيد المترجمون وخبراء التوطين بناء الملفات ويختبرون أن كل شيء يعمل كما ينبغي.

عربية واحدة وأسواق كثيرة

العربية المكتوبة مشتركة بين أكثر من 20 دولة، لكن الكلمات اليومية والنبرة والأعراف تتغير من سوق إلى آخر. فالحملة التي تبدو طبيعية في القاهرة قد تبدو غريبة في الرياض أو عمّان.

في المحتوى الرسمي نكتب بعربية فصحى معاصرة تُقرأ بسلاسة في كل مكان، أما في التسويق والتطبيقات ووسائل التواصل فنكيّف المفردات والنبرة لكل سوق تستهدفونه.

الجودة في كل مرحلة

يمر كل مشروع بالمراحل نفسها: توطين محتوى تطبيقكم أو موقعكم، ثم تكييف الصور، ثم ضمان الجودة، وأخيرًا اختبار البرمجيات للتأكد من أن كل شيء سليم.

معايير خلف كل مشروع

تتبع عملياتنا معايير دولية لخدمات الترجمة، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وإدارة الجودة، والأمن السيبراني، فيُدار كل مشروع بالعناية نفسها مهما كان حجمه.

والمعايير عندنا ليست شهادة معلّقة على الحائط؛ فهي التي تحدد من يعمل على نصكم، وكيف يُراجع، وكيف تُحمى ملفاتكم.