أسئلة تصلنا كل أسبوع

أكثر من 60 لغة ولهجة. الإنجليزية والعربية هما زوجنا الأساسي، ونغطي أبرز أشكال العربية: الفصحى والمصرية والخليجية والشامية والمغاربية.

ربما، لكن إجادة اللغة لا تعني إتقان الترجمة. المترجم المحترف مدرَّب ومتخصص في مجال بعينه، ويترجم إلى لغته الأم، ويعمل جسرًا بين الثقافتين، فيبقى معنى النص الأصلي وروحه.

نعم. نترجم المواقع والتطبيقات والبرمجيات أو نوطّنها بالكامل، بما في ذلك النسخ العربية من اليمين إلى اليسار، وتحسين البحث متعدد اللغات، والاختبار في السياق.

نعم. تُترجم المستندات الرسمية وتُختم وتُوقَّع مع شهادة دقة، جاهزة للسفارات والمحاكم والجامعات.

وفق طول النص وتعقيده والزوج اللغوي ومدى الاستعجال. ونرسل عرض سعر مجانيًا دون أي التزام.

يرد عليكم مدير مشروع خلال ثلاثين دقيقة في ساعات العمل، مع خطوات العمل والسعر وموعد التسليم.

بأمان عبر PayPal أو البطاقة من صفحة ادفع الآن، أو بالطريقة المتفق عليها مع مدير المشروع. وتُرسل الفاتورة مع التسليم ما لم يُتفق على غير ذلك.

نعم. تُوزَّع المشاريع الكبيرة أو العاجلة على فريق، مع مسرد مشترك ليبقى الناتج متسقًا.

يمر كل نص بالترجمة والتحرير والتدقيق على أيدي لغويين مختلفين، مع مسردكم وذاكرة الترجمة، وفحص نهائي للجودة قبل التسليم.

نعم. كل ما تشاركونه يُعامل بسرية تامة ولا يتعامل معه إلا فريق مشروعكم، ويسعدنا توقيع اتفاقية عدم إفصاح أو اتفاقية سرية.

فقط حيث يفيد ودائمًا مع لغوي. نقدّم للمحتوى المناسب ترجمة آلية مع تحرير لاحق احترافي، أما الترجمة البشرية فتبقى بشرية بالكامل.

أي صيغة تقريبًا: Word وPowerPoint وExcel وPDF وInDesign وIllustrator وPhotoshop وFrameMaker وQuarkXPress وXLIFF وJSON وغيرها، على Windows أو macOS أو UNIX. أخبروا مدير المشروع بالصيغة التي تريدون استلامها.

نعم. نعيد الملفات بصيغتها وتنسيقها الأصليين، وقد تُضاف رسوم بسيطة لبعض أعمال التنسيق المعقدة.

نعم. نقبل المستندات الممسوحة والصور الواضحة (JPG أو PNG) عبر نموذج طلب عرض السعر.

تنقل الترجمة النص إلى لغة أخرى، أما التوطين فيكيّف أيضًا التخطيط والصور والصيغ والإشارات الثقافية ويختبر النتيجة، ليبدو المنتج كأنه صُنع لسوقه.

اختاروا الترجمة البشرية لكل ما هو منشور أو قانوني أو طبي أو إقناعي. أما الترجمة بالذكاء الاصطناعي مع التحرير اللاحق (MTPE) فتناسب الأحجام الكبيرة من المحتوى المعلوماتي حيث تكون السرعة والتكلفة الأهم.

تحمل الترجمة المعتمدة إقرار المترجم الموقّع وختمنا، أما الترجمة الموثقة فتضيف ختم كاتب العدل الذي يؤكد هوية المترجم.

نعم. نضيف الترجمة النصية والتعليقات إلى الفيديو بأكثر من 60 لغة، ونسجّل التعليق الصوتي والدبلجة بأصوات ناطقة باللغة الأم، بما في ذلك اللهجات العربية.

نعم. يكتب كتّابنا العرب المقالات ونصوص المواقع والحملات بالعربية من السطر الأول، بالفصحى أو باللهجة المحلية.

مع الاثنين. نحن أساسًا شركة تخدم الشركات والوكالات، ونترجم أيضًا المستندات الشخصية للأفراد كل يوم.

مقرنا الرئيسي في القاهرة وفرعنا في لندن، وتعمل شبكتنا من اللغويين الناطقين باللغة الأم من أنحاء العالم.

نعم. أرسلوا سيرتكم الذاتية عبر نموذج المستقلين، ويخضع اللغويون المؤهلون لاختبار ثم يُضافون إلى شبكتنا.

يراجع أحد المتخصصين ملفاتكم ويرد عليكم بالخطوات والسعر وموعد التسليم. وبعد موافقتكم يبدأ الفريق العمل ويبقيكم على اطلاع حتى التسليم.