هندسة التوطين: التقنية التي تقف وراء كل ترجمة

الملف جزء من الترجمة

لا تبدأ معظم مشكلات الترجمة بالكلمات، بل بالملفات: صيغ لا تستطيع أدوات الترجمة فتحها، ونصوص ممتزجة بالشيفرات أو المعادلات، وتخطيطات تنكسر حين تطول الجملة، ولغات يتغير اتجاه كتابتها. وإذا أُسيء التعامل مع الملف، تصل حتى الترجمة المثالية مكسورة.

لهذا يمر كل مشروع في Cube بمرحلة تقنية قبل الترجمة وبعدها؛ يحلل مهندسونا الملفات، ويجهّزونها للغويين، ويحمون كل ما لا يجب تغييره، ثم يعيدون بناء النتيجة بصيغتها الأصلية.

• أي صيغة تدخل، تخرج بالصيغة نفسها
• حماية الشيفرات والمعادلات والأرقام
• فحوص آلية على كل ملف
• اختبار حيث سيقرأ الناس

من الملف إلى التسليم: مسارنا الهندسي

المراحل الست نفسها تحمي كل مشروع، مهما كانت الصيغة.

1. 01

   تحليل الملفات

   نفحص كل ملف: الصيغة والترميز وما هو نص وما هو شيفرة وما قد ينكسر.

2. 02

   التجهيز

   يُستخرج النص إلى صيغة ثنائية اللغة قياسية، مع قفل الشيفرات والوسوم والمعادلات.

3. 03

   السياق والمراجع

   تُرفق لقطات الشاشة والمسارد والملاحظات، ليعرف اللغويون مكان كل نص.

4. 04

   بيئة الترجمة

   يعمل اللغويون بذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات والفحص الفوري.

5. 05

   الفحص الآلي

   تفحص البرامج النصية الوسوم والمتغيرات والأرقام والمصطلحات وحدود الطول.

6. 06

   إعادة البناء والاختبار

   يُعاد بناء الملفات بصيغتها الأصلية وتُراجع في سياقها: في المستند أو التطبيق أو اللعبة.

نعمل بالأدوات التي يعيش فيها محتواكم

يعمل فريقنا في البيئات التي يستخدمها محتواكم بالفعل، من أدوات الترجمة وأنظمة إدارة المحتوى إلى برامج تحرير الفيديو، فلا يحتاج شيء إلى التحويل من أجلنا.

وفي الترجمة النصية للفيديو يشمل ذلك Aegisub وSubtitle Edit وSubtitle Workshop وEZTitles وCaptionMaker وAdobe Premiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve وYouTube Studio. وفي المستندات والبرمجيات كل الصيغ الشائعة، من Word وInDesign إلى JSON وXLIFF وPO.

مبادئنا الهندسية

خمس قواعد تحدد طريقة تعاملنا مع كل ملف.