PUBG: توطين لعبة Battle Royale لا تتوقف عن التحديث
تصل إلى PUBG مواسم وفعاليات وأسلحة وخرائط جديدة باستمرار. ويجب أن يواكب التوطين كل تحديث، وأن يبقى متسقًا مع سنوات من النصوص السابقة، وأن يبدو مع ذلك كما يتحدث اللاعبون فعلًا.
- اللعبة
- PUBG
- النوع
- لعبة إطلاق نار Battle Royale
- المطوّر
- KRAFTON
- المنصات
- الحاسوب وأجهزة الألعاب والجوال
- محور العمل
- التحديثات الحية والمصطلحات والنصوص المتغيرة
لعبة Battle Royale التي صنعت هذا النوع
في PUBG يهبط ما يصل إلى 100 لاعب على خريطة، ويجمعون الأسلحة والعتاد، ويتقاتلون ليكونوا آخر من يبقى بينما تضيق منطقة اللعب باستمرار. ويُستقبل الناجي الأخير بعبارة اللعبة الشهيرة: Winner Winner Chicken Dinner.
وحول هذا الجوهر يتدفق محتوى جديد باستمرار: خرائط وأسلحة ومركبات وفعاليات وتذاكر موسمية ومظاهر. وهذا يعني للتوطين مهمتين في وقت واحد: الحفاظ على اتساق مفردات ضخمة موجودة، وإنجاز المحتوى الجديد وفق جدول الإصدارات.
لعبة تتغير مع كل موسم
PUBG لعبة تعمل بنظام الخدمة الحية؛ يصل المحتوى الجديد وفق جدول إصدارات ثابت، ويحمل كل تحديث أسماء عناصر ونصوص فعاليات وعروض متجر وإشعارات وملاحظات تحديث. وإذا تأخرت الترجمة، صدرت الميزة دون ترجمة.
وفي الوقت نفسه يجب أن يتطابق كل سطر جديد مع آلاف المصطلحات التي يعرفها اللاعبون بالفعل، وأن يتحدث لغة مجتمع شديد التطلب.
- نوافذ إصدار ثابتة لا تحتمل التأخير
- سنوات من المصطلحات السابقة
- نصوص متغيرة تُبنى أثناء اللعب
- نصوص قصيرة لشاشات صغيرة
في اللعبة الحية، الترجمة المتأخرة ميزة مفقودة.فريق الألعاب في Cube Localization
ما الذي جعل المهمة صعبة
تحديث تلو الآخر
تصل دفعات النصوص الجديدة مع كل تحديث، وغالبًا قرب موعد الإصدار، ويجب أن تكون جاهزة في موعدها.
لغة اللاعبين
للاعبين كلماتهم الخاصة للغنائم والإمدادات والفرق. فإن جاءت الترجمة رسمية أكثر من اللازم بدت اللعبة غريبة، وإن تُرك كل شيء بالإنجليزية بدا العمل متكاسلًا.
الاتساق عبر المواسم
يجب أن يتطابق كل سلاح وملحق ومركبة وطور جديد مع الأسماء التي يعرفها اللاعبون من المواسم السابقة.
نصوص بأجزاء متغيرة
يُبنى سجل الإقصاء والمكافآت والمؤقتات من متغيرات مثل اسم اللاعب أو السلاح أو الرقم، ويجب أن يُقرأ كل مزيج منها بشكل صحيح.
شاشات ضيقة
لرسائل شاشة اللعب والأزرار والإشعارات حدود صارمة لعدد الأحرف، خاصة على الشاشات الصغيرة.
سطر واحد وست صيغ نحوية
يبني المحرك أثناء اللعب سطرًا مثل {count} enemies eliminated. ويجب أن يعرف المترجم كل ما قد يحتويه كل متغير، وأن يكتب سطرًا يصلح لكل قيمه.
والعربية مثال واضح على أهمية ذلك: فالمعدود قد يأخذ ست صيغ مختلفة بحسب العدد، للصفر والواحد والاثنين ومن ثلاثة إلى عشرة ومن أحد عشر إلى تسعة وتسعين ومن مئة فأكثر. لذلك يحتاج السطر الإنجليزي الواحد إلى مجموعة من الصيغ العربية، أو إلى صياغة تبقى صحيحة مع كل قيمة.
كيف حللناها
فريق وقاعدة مصطلحات ومسار عمل مبني على تقويم الإصدارات.
- 01
قاعدة مصطلحات حية
لكل سلاح ومركبة وعنصر وطور صيغة معتمدة واحدة وقاعدة واضحة: يُترجم أو يُكتب بحروف اللغة أو يبقى بالإنجليزية.
- 02
لغويون يلعبون
يتكون الفريق من لغويين يلعبون ألعاب Battle Royale، فتأتي النبرة مطابقة لمجتمع اللاعبين.
- 03
مسار سريع للتحديثات
ينجز فريق ثابت ومسار عمل سريع دفعات التحديث داخل نافذة الإصدار.
- 04
توثيق المتغيرات
يحصل كل متغير على ملاحظة توضح ما قد يحتويه، وتُعالج صيغ الجمع حيثما تدعمها اللعبة.
- 05
فحوص آلية
تتحقق برامج نصية من الوسوم والمتغيرات وحدود الأحرف قبل تسليم أي شيء.
- 06
استفسارات لا تخمينات
تُرفع النصوص غير الواضحة إلى المطوّر بدلًا من تخمينها، وتُضاف الإجابات مباشرة إلى المسرد.
- 07
المراجعة في السياق
عند توفر نسخ من اللعبة أو لقطات شاشة، تُراجع النصوص على الشاشة لا في جدول بيانات فقط.
لكل مصطلح قاعدة
الاتساق في لعبة بهذا الحجم ليس صدفة. فقبل الترجمة تحصل كل فئة من المصطلحات على قاعدة يلتزم بها كل اللغويين، وتكبر قاعدة المصطلحات مع كل تحديث.
وبعض العبارات لا تُترجم حرفيًا أبدًا؛ فعبارة مثل Winner Winner Chicken Dinner احتفال لا قائمة طعام، والمهم فيها الإيقاع والإحساس بالفوز الذي يعرفه اللاعبون.
قرارات حاسمة
الخيارات التي تقف وراء توطين سريع ومتسق.
| قرارنا | السبب | |
|---|---|---|
| أسماء الأسلحة | الإبقاء على أسماء الطرازات | يبحث بها اللاعبون ويتبادلونها ويتحدثون بها |
| مصطلحات اللعب | ترجمتها مع حفظ الأصل في المسرد | واضحة للاعب الجديد، ويمكن تتبعها للفريق |
| العامية | اتباع لغة المجتمع | الكلمة الرسمية التي لا يستخدمها أحد تكسر الاندماج |
| المتغيرات | صيغ متعددة أو صياغات تناسب كل القيم | السطر نفسه قد يعرض 1 أو 2 أو 25 |
| المواعيد | فريق ثابت ومسار سريع | التحديثات لا تنتظر |
النتيجة
مصمم لتقويم الإصدارات
مسار عمل يُبقي التوطين يسير بسرعة اللعبة نفسها.
صوت واحد عبر المواسم
مصطلحات تبقى متسقة من تحديث إلى آخر.
لغة تشبه اللاعبين
نصوص تبدو أصيلة لدى مجتمع اللاعبين، لا كقائمة مترجمة.
ما تعلمناه
الدروس التي نطبقها الآن على كل مشروع من هذا النوع.
المصطلحات جزء من المنتج
يتعلم اللاعبون الأسماء مرة واحدة، وتغييرها لاحقًا يكلّف ثقتهم.
السرعة تأتي من التحضير
الفريق الجاهز وقاعدة المصطلحات الحية هما ما يجعل التحديثات السريعة ممكنة.
كل متغير سؤال نحوي
معرفة ما قد يحتويه المتغير تمنع فئة كاملة من الأخطاء داخل اللعبة.
الخدمات وراء هذا المشروع
دراسات حالة أخرى
كل دراسات الحالةهندسة التوطين
أدوات مخصصة لصيغ لا تفتحها برامج الترجمة، وفحوص جودة آلية، وهندسة للترجمة النصية والصوت، وعربية تعمل كما يجب في البرمجيات والألعاب. الجانب التقني من Cube بمثال حقيقي.
اقرؤوا دراسة الحالة
Grounded
حشرات حقيقية بأسماء خاصة باللعبة، ونظام صناعة تكسره كلمة خاطئة واحدة، وأربعة أبطال لكل منهم صوته، ودعابة لكل الأعمار. هكذا حافظنا على الدقة والاتساق والمتعة.
اقرؤوا دراسة الحالة
Cyberpunk 2077
لغة شارع مبتكرة، وبطل يمكن أن يكون ذكرًا أو أنثى، وفصائل لكل منها صوتها، وحوارات تتفرع مع كل اختيار. هكذا حافظنا على صوت Night City وقواعد لغتها.
اقرؤوا دراسة الحالةأرسلوا الملف. يردّ عليكم مدير مشروع خلال ثلاثين دقيقة.
ردّ أول خلال 30 دقيقة في ساعات العمل. تسليم في الموعد أو استرداد القيمة. ومراجعة مجانية إن لم تكونوا راضين.