تتلخّص الترجمة النصية في تحويل الحوار المنطوق إلى نص مكتوب يُعرض عادةً أسفل الشاشة. وقد يكون هذا العمل أكثر تعقيدًا من غيره من أشكال الترجمة بسبب جملة من التحديات، سنستعرضها أدناه. لنبدأ بالمشكلات المرتبطة بالحيّز والزمن. هل شاهدت يومًا فيلمًا مُترجمًا كان فيه النص سريعًا إلى حد يصعب قراءته، فتفوّتت عليك تفاصيل بصرية مهمّة؟ يحدث ذلك غالبًا لأن الترجمة النصية لم تُضبط توقيتها أو توزيعها على النحو الصحيح.

اعتبارات تموضع الترجمة النصية

تقتصر الترجمة النصية على سطرين، ويجب ألّا يقطع هذان السطران سلاسة الجملة، مثل فصل الاسم عن صفته. كما أن لكل سطر حدًا أقصى لعدد المحارف يختلف باختلاف اللغة. فعلى سبيل المثال، تسمح الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية عادةً بين 37 و39 محرفًا، وبعض المنصّات مثل Netflix ترفع الحد إلى 42.

ثمة أيضًا حدّ لعدد المحارف التي يمكن إظهارها في الثانية، ويبلغ المتوسّط نحو 20 محرفًا للغات المذكورة أعلاه.

يمكن تجاوز هذه التحديات المرتبطة بالحيّز، لكن هناك أمورًا أخرى ينبغي على مُعدّ الترجمة مراعاتها. لنتناول الآن المسائل المتعلقة بالتوقيت.

اعتبارات التوقيت

ينبغي أن تتطابق الترجمة النصية مع الصوت والصورة بدقة. يجب أن تظهر وتختفي في اللحظات المناسبة لتجنّب إرباك المشاهد. ومن الضروري تفادي ظهور الترجمات مبكرًا جدًا أو متأخرًا، إذ قد يُشتّت ذلك انتباه الجمهور. من القواعد الجوهرية في الترجمة النصية قاعدة الست ثوانٍ؛ فالقارئ عادةً يستطيع إنهاء سطرين من الترجمة خلال ست ثوانٍ. وإذا تجاوزت الترجمة هذا الزمن فقد يعاود المشاهد قراءتها. الموازنة بين التوقيت الصحيح وقيود المساحة والزمن ليست بالأمر السهل. وغالبًا ما يضطر المترجمون إلى تبسيط الحوار ليتوافق مع هذه الحدود، ما يقودنا إلى التحدي التالي.

اعتبارات لغوية

تكون الترجمة النصية المكتوبة في الغالب نسخة مُكثّفة من الحوار المنطوق، مع الالتزام بالقواعد المذكورة. ومن الضروري ألّا تضيع المعلومات الجوهرية أثناء الترجمة، ما يجعل عملية الاختزال دقيقة وحسّاسة. يجب أن تكون الترجمات واضحة ومتماسكة وطبيعية الأسلوب. تُستخدم علامات الترقيم كما في النصوص العادية، وتنتهي الأسطر بالنقطة، لكن هناك استثناءات؛ مثل تجنّب الفواصل عند الحاجة إلى وقفات.