Translation software has turned into an essential asset for managing rapid translations across different situations, ranging from informal chats to simple assignments. Yet, for translations that demand accuracy and dependability, there exists a method that merges the speed of software translation with the exactness of human knowledge. This method is referred to as MTPE. In this article, we aim to offer a thorough grasp of Machine Translation Post Editing Services, Understanding Machine Translation Post-Editing by Cube Localization, emphasizing its importance, the involvement of human labor in the procedure, and the criticality of quality evaluation steps.
What is MTPE?
MTPE, short for machine translation post-editing, is a service that involves the process of reviewing and refining translations produced by machines with the help of skilled translators. It’s employed in the fields of translation and localization to achieve quick, economical, and precise translations by merging the efficiency of machines with the knowledge of humans.
Benefits of Machine Translation Post-Editing
- Affordability: MT Post Editing lowers expenses by initially utilizing machine translations, which in turn reduces the workload and time required for manual post-editing.
- Time Efficiency: Accelerates the translation workflow, providing quicker results than conventional translation techniques.
- Enhanced Quality: Merges the strengths of machine translations with the insight of human translators to improve the quality of translations by fixing mistakes and fine-tuning the tone, style, and context.
- Adaptability: Offers the ability to adjust the level of post-editing according to the translation’s intended use, ranging from initial drafts to refined, ready-for-publishing content.
- Efficiency in Handling Large Projects: Makes it easier to manage big translation projects more effectively than with traditional manual translation methods.
- Ease of Access: Makes it more practical to translate content into various languages, thereby making information more accessible to a worldwide audience.
MTPE encompasses a sequence of unique stages that together work towards generating accurate translations:
Stage 1: Getting the Source Text Ready for Translation
The first step is to get the text ready for translation. This involves making sure the document is in a format that can be edited, arranging the structure of the text, and removing any unclear or inconsistent parts that could confuse the translation software.
Stage 2: Automated Translation – Ai Translation
After the source text is ready, it’s fed into the translation software. This tool then does the job of translating the text from the original language to the target language automatically. Translation agencies often use translation memory (TM) in these tools to improve the consistency of translations.
Stage 3: Post Editing
In this stage, human translators go over the translations generated by the software and make any necessary corrections or improvements. The goal of post-editing is to fix any mistakes or inconsistencies that occurred during the automatic translation process to ensure the final translation is accurate and fits the context well. There are two main types of post-editing:
Light Post-Editing: is about making small tweaks to make sure the text translated by a machine is clear, correct in grammar, and keeps its original message. It’s good for documents meant for internal use or content that needs to be understood quickly.
Full Post-Editing: goes beyond basic corrections to produce translations that are as good as those done by humans. This method not only fixes mistakes but also improves the style, tone, and consistency to meet the standards of publication. It also makes sure the right terms are used and the sentence structure is adjusted to fit the language being translated. Although it takes more time and effort, it’s essential for materials that will be seen by customers, legal papers, and other content that needs to be accurate and easy to read.
Stage 4: QA (Quality Assurance)
After the post-editing phase, the document enters the QA (Quality Assurance) stage. This stage could involve employing extra tools and evaluations to ensure that the translation meets all the required criteria.
Man vs. Automation: The Importance of Post Editors in MTPE
The incorporation of Machine Translation into our everyday activities has transformed our communication methods, providing instant and free translation services. However, depending entirely on MT can be restrictive, especially for complex, professional tasks. Although MT excels in speed and accuracy, it falls short in understanding context, cultural subtleties, and the intricate details of language. This discrepancy highlights the crucial role of post-editors in this service.
Learn more about our services: https://cubelocalization.com/our-services/
Post-editors are the human element in this mix, responsible for polishing the initial output of machine translation to achieve the high standards of human translation. They bring a distinct level of insight, instinct, and adaptability to the translation workflow. Their work ensures that translations sound natural to native speakers by thoughtfully considering context, vocabulary, grammar, and sentence structure. Moreover, post-editors are instrumental in the ongoing enhancement of machine translation algorithms. Through their corrections and suggestions, they aid in improving these algorithms, leading to the creation of more advanced and precise automatic translations over time.
The reliability of machine-produced translations can vary greatly without human oversight, ranging from minor errors to major misinterpretations, especially in critical areas like healthcare or legal matters. Thus, the cooperative relationship between humans and machines in Machine Translation for Professional Editing is the best approach to meet the challenges of our ever-changing world.
Assurance of Quality in Machine Translation Post Editing
The process of ensuring the quality of translations produced by machine translation systems before they are handed over to clients is known as Quality Assurance (QA) in Machine Translation Post-Editing. This process involves a series of steps designed to identify and rectify any mistakes, inconsistencies, or instances where the machine translation might have missed the subtlety or the original text’s intended meaning. The standard for Quality Assurance in Machine Translation Post-Editing Services is ISO 18587:2017, which seeks to enhance efficiency, manage resources better, and increase competitiveness in the expanding field of machine translation. Therefore, it provides guidance to translation service providers engaged in Machine Translation Post-Editing, focusing on improving workflow, accuracy, and expertise. It highlights the importance of clear roles, the skills of post-editors, organized procedures, quality checks, and documentation.
The QA process usually includes several critical elements:
- Automated Error Detection: The use of software tools to spot frequent errors like spelling, grammar, punctuation, and formatting issues.
- Human Post-Editing: Expert linguists refine and enhance machine-translated content to make it more readable and culturally appropriate.
- Evaluation Against Quality Standards: Translations are assessed using criteria such as TAUS DQF or LISA QA Model for their accuracy and fluency.
- Data Collection and Analysis: Post-editors gather and examine data on errors and corrections to refine machine translation algorithms.
- Incorporation of Client Feedback: The integration of client feedback aids in customizing future projects and addressing specific needs.
Machine Translation Post-Editing (MTPE) is an innovative strategy that merges the swift capabilities of machine translation with the detailed understanding of human editors. This method significantly lowers expenses and shortens the time it takes to deliver translations while ensuring they are scalable and flexible. The crucial role of post-editors, coupled with the thorough quality assurance process, guarantees that MT Post-Editing provides translations that meet high standards, making it an essential solution for global communication.
If you have more question, feel free to reach us anytime.
